2004-12-27

[东南亚大地震] 旅游地"被摧毁"…经济遭"致命打击"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在席卷东南亚一带的里氏9.0级强震和海啸中家园被摧毁的泰国普吉居民,正在废墟现场翻找,希望多捡回一件可用的家什(左);度假中突遭横祸的外国游客则躺在普吉国际医院候诊室的沙发上等候接受治疗(右)。/普吉=法新社联合新闻

[东南亚大地震] 旅游地“被彻底摧毁”…经济“致命打击” 外汇收入减少与基础设施重建的巨大负担形成“双重困境”

在席卷东南亚一带的里氏9.0级强震和海啸中家园被摧毁的泰国普吉居民,正在废墟现场翻找,希望多捡回一件可用的家什(左);度假中突遭横祸的外国游客则躺在普吉国际医院候诊室的沙发上等候接受治疗(右)。/普吉=法新社联合新闻

 • 国际社会援助纷至沓来助力灾后重建

受40年来最大规模地震影响,东南亚经济预计将在非典(SARS,严重急性呼吸综合征)之后再度陷入困境。

因为随着游客减少,泰国、马尔代夫、印度等国的外汇收入将急剧下降,修复被毁的社会间接资本也预计需要相当长的时间和巨额资金。

《华尔街日报》指出:“此次地震导致旅游地长期关闭,将对地区经济造成严重打击。”

最近几年,东南亚旅游业因9·11恐怖袭击、严重急性呼吸综合征(SARS)、禽流感等遭受不小损失。今年以来依靠中国游客增加呈现复苏势头,却又遭遇地震灾害,该地区旅游业界一片失落。

泰国是每年吸引1000万游客的旅游大国,旅游收入占国内生产总值(GDP)的6%。每年吸引约400万游客的泰国代表性旅游地普吉受灾最为严重。泰国旅行社协会表示:“要从这场灾难中恢复至少需要2~3周”,并称损失巨大。

斯里兰卡和印度的旅游业也是第四大外汇收入来源,在马尔代夫则是最大产业。由1200个岛屿组成、被称为“印度洋的Paradise”的马尔代夫,连首都马累的国际机场都被水淹没,政府宣布国家进入紧急状态并关闭机场。

随着损失扩大,据悉普吉岛将管制进出至本月底,皮皮岛则管制至下月底。东南亚旅游企业“泰国酒店”相关人士27日表示:“普吉的水已退去一些,到了可以开始重建的阶段,但听说皮皮岛受灾极为惨重”,并作出上述转述。

除旅游收入减少外,巨额重建费用也是问题。美国和世界银行预计仅救援工作就需要数十亿美元。世界银行发言人达米安·米尔伯顿展望称:“目前尚未具体掌握,但规模可能与1998年美国中部飓风时的援助额53亿美元相近。”

据此,国际社会的援助也纷至沓来。欧盟25国决定首先紧急援助400万美元,科威特决定送出100万美元。国际货币基金组织(IMF)也表明了援助方针,国际红十字会亦启动700万美元募捐活动。美国总统乔治·布什26日对遇难者表示深切哀悼,并表示:“美国将向受灾国家提供一切适当的援助。”

虽然受灾规模尚未精确统计,但如果机场、港口、道路等社会间接资本破坏程度严重,经济增长率也将大幅下降。

如果严重到影响进出口,其波及效应令人担忧将扩散至全世界。印度尼西亚、泰国等东南亚地区是石油、液化天然气、橡胶、大米等主要商品的出口中心,因此商品价格暴涨亦令人担忧。

反映这一担忧,亚洲主要股市27日全线下跌。当天台湾加权指数下跌0.56%,马来西亚吉隆坡股市下跌0.03%。

此外,新加坡ST指数下跌0.22%,泰国股市也下跌1.11%。相反,受印度尼西亚地震影响,资金涌向避险资产黄金,国际金价呈上涨势头。27日在纽约商品交易所(NYMEX)的场外交易中,黄金现货价格上涨1.7美元(0.27%),以每盎司443.50美元交易。

金炳基 记者 bkkim@sed.co.kr

录入时间:2004-12-27 20:23

阅读韩文原文