2004-12-27

“没有片刻喘息,但收获很大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

车汉成首席部长法官 黄宝渊交通规划组长

2004年,无论国内外,在政治、经济、社会各领域都发生了许多“史无前例”的事件和事故。对国民而言,这是辛劳而忙碌的一年。

尤其今年被称为经济比外汇危机(IMF)时期更为艰难,无论在哪个领域工作,都是艰辛的日子。

为给因不景气而深陷忧愁的平民带来希望而奔走的法官,为营造更好交通环境而彻夜不眠的公务员,以及在炮弹横飞的异国土地上专心推销我国产品的贸易工作者。对他们而言,今年格外不同。

◇车汉成首尔中央地方法院破产部首席部长法官

对首尔中央地方法院破产部首席部长法官车汉成来说,甲申年是其25余年法官生涯中最忙碌的一年。担任9月23日实施的个人重整制度实务指挥中枢的车部长法官表示,由于社会对该制度关注甚多,压力也超出想象。

他回顾这艰难的一年时说:“这是史上首次实施的制度,准备时间又短,破产部相关人员全都连日彻夜工作。”可谓苦尽甘来。个人重整制度在受理仅两个月后的17日就出现了首批获法院批准决定的债务人,被评价为已“软着陆”为救济债务人的实质性制度。

然而对破产部而言,明年比今年更是无暇喘息的“苦路”。因为必须“依法”处理案件的法院,要对每一件申请中债务人情况各异的数千件案件进行协调、处理,绝非易事。更何况申请量爆炸性增长,而相应人力和预算仍在原地踏步。

但车部长法官坚定表示:“如果陷入破产的债务人余生都被债务压得在绝望中度日,那么这个社会就无法健康维持”,“为了让债务人重新找回人生的希望和活力,明年我会更加努力奔走”。

◇黄宝渊首尔市交通规划组长

回顾2004年,首尔市交通局交通规划组长黄宝渊心中交织着空虚与满足。因为过去一年,他把全部精力都投入到筹备并实施这座千万人口城市首尔的公共交通体系改革之中。

黄组长说:“对交通局所有同事来说,2004年恐怕会被记为‘没有星期天的一年’”,“接连不断的节假日加班和夜班确实辛苦,但市民如今对改变后的交通体系给予好评,感觉像是获得了‘价值感’这一大奖”。

首尔公共交通体系改革规模之大,被称为“交通革命”。中央公交专用车道得以设置,票价体系乃至公交线路编号也完全改变。

但与事业规模相当,初期的混乱也很大。新交通体系首次亮相当天,首尔主要道路上陷入半“恐慌”状态。

如今交通体系改革已进入第6个月。交通流量已稳定到被评价为“成功”的程度,市民满意度也大幅提高。黄组长强调:“交通体系改革并未完成,仍在进行中”,“明年还有与首都圈衔接等许多工作要做”。他还补充说:“市民的信任才是对我以及所有同事的巨大力量。”

◇金奎植大韩贸易投资振兴公社巴格达贸易馆馆长

大韩贸易投资振兴公社巴格达贸易馆馆长金奎植以“一日如一年”“一年如一日”度过了甲申年。他说,把为协助筹备活动而远赴巴格达的妻子和孩子送回治安骤然恶化的机场那天,一小时比一年还长。金馆长回忆当时说:“我想若同行人数增多会更危险,所以只让家人走,但在接到他们抵达的电话之前,我责怪自己‘为什么没一起去’数百次都不止。”

在已故金鲜一被绑架并遭斩首之前,那段只盼他平安归来的时间同样一刻如三秋。但在战后生活必需品极度匮乏的伊拉克,金馆长忙得恨不得有十个身体。对于从煤油炉到二手车都对进口韩国产品兴趣浓厚的伊拉克买家而言,金馆长几乎是通往韩国的唯一门户。

他带领大规模经济使节团和买家,从巴格达经约旦安曼、阿联酋迪拜直至首尔的长途跋涉,今年就进行了两次。6月还与数十名伊拉克买家一同参加了在安曼举办的韩国商品展览会。

身处危险与重压之中又并非赚大钱,金馆长仍坚守伊拉克的理由是:“如果离开,伊拉克人恐怕会对韩国非常失望。”

阅读韩文原文