2004-12-26

围绕“年内达成” 农政矛盾达顶点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于必须在年内达成大米谈判的时限压力,政府与农民之间的矛盾达到最高点。

政府表示,若年内未能结束谈判而进入关税化,经济上将遭受更大损失,因此立场是本周结束大米谈判。

与此相反,据悉部分农民团体正就大米市场开放举行赞成与反对的居民投票,并在准备封锁高速公路等强硬应对措施。农民与政府的对立走向极端,能否如政府所愿在本周内得出最终结论尚属未知。

尽管面临农民和政界的压力,政府仍称“大米谈判不能再推迟”,态度是本周内强行推进。大米谈判团上周通过与美国的外交渠道进行追加协商,就将大米市场开放推迟10年、作为交换将义务进口量(TRQ)到2014年增至7.9%左右的谈判结果,实际上已达成一致。

虽然埃及等部分国家仍要求进口本国产大米而存在分歧,但随着与主要国家的谈判收尾,政府计划于28日至29日公布大米谈判最终结果,并将载有谈判结果的履行计划书通报世界贸易组织(WTO)。政府此前一直表示“若今年未能完成大米谈判,就要立即关税化”,因此立场是无论付出何种代价都不拖到明年。

对此,政界和农民团体的反对如同1991年乌拉圭回合(UR)时一样强烈。全南罗州市决定于28日就存在法律争议的大米市场开放举行赞成与反对的居民投票。此次投票是地方自治团体中首次实施,预计将对咸平、长兴、潭阳、谷城等此前表示接受当地农民大米开放投票要求的其他地方自治团体产生相当影响。

罗州市一位相关人士表示:“此次居民投票可以理解为在法律上完全没有问题的居民意见调查”,“投票结果将通报全南道和中央相关部门”。京畿道骊州郡农民会计划,若政府强行在年内达成大米谈判,将于今年最后一天31日彻底封锁岭东高速公路等,展开激烈示威。

此前,民主劳动党议员姜基甲自23日起要求全面重新谈判,进入无限期绝食静坐。姜议员表示:“若政府不响应大米谈判信息公开请求,或拒绝就大米谈判履行国会批准同意程序,将向韩国宪法法院提出宪法诉愿。”

政府原定17日举行的大米谈判国民大讨论会因农民反对而取消,本周全国各地还有更为强烈的示威在等待,预计在最终汇集民意的过程中难免经历相当阵痛。对此,大米谈判团一位相关人士强调:“随着自由贸易协定(FTA)签署加速,市场开放是无法回避的大势”,“与其围绕市场开放展开消耗性争论,不如集中力量强化大米产业竞争力”。

阅读韩文原文