2004-12-26

[时论] 证券业也须转型

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期公布的政府证券业放松管制方案,目的在于“引导金融产业均衡发展”和“提升金融市场资金中介功能”。

政府为实现金融产业均衡发展而抱有扶持证券业的意志,也可解读为承认了此前证券业一直处于低于均衡水平的经营环境这一现实。

事实上,国内金融产业自1997年末外汇危机以来,在结构调整过程中,重心过度向获得相对较多公共资金投入的银行一侧倾斜。银行部门与非银行部门的资产比重,从1997年末的4比6逆转为今年6月末的6比4。尤其是银行与证券公司之间的差距进一步加剧,1997年末银行平均资产规模约为证券公司的20倍,如今已超过50倍。

在美国,商业银行的平均资产规模仅为证券公司的2倍左右。美国证券业之所以能够比韩国实现远为“均衡”的发展,是因为其已演进为所谓的投资银行。

副总理兼财政经济部长官李宪宰自就任以来,一直表明将支持韩国证券公司开拓发达国家投资银行业务领域的意志。本次放松管制方案的核心内容,最终也可视为反映了政府为证券公司将业务领域扩展至投资银行领域而提供成长基础的意图。

那么,证券公司为何要成长为投资银行?对此,政府在“提升金融市场资金中介功能”这一表述中蕴含了其正当性。

外汇危机以后,韩国金融市场的资金寻找低风险投资对象的避险倾向明显增强。这与银行部门的“不均衡”成长也并非无关。银行的资金供给功能只能集中于风险较低的大企业或传统产业领域。由此,资金供求之间的不匹配扩大,利率降至历史最低水平,超过400万亿韩元的游资找不到投资去处而四处游走。

这种现象使韩国经济承担了巨大的低效率与机会成本。韩国经济要实现持续且均衡的增长,对高风险高收益领域、即所谓创新产业的资金供给也必须顺畅。为此,必须强化直接金融市场的资金中介作用。

然而,在现代概念的资本市场中,仅靠传统的股票或债券发行无法有效履行资金中介功能。这需要具备能够满足多样需求的最尖端证券设计能力,以及管理相关风险、必要时承担风险的投资银行功能。放宽场外衍生品业务许可标准、允许经营信用衍生品与衍生结合证券等,都可以说是基于这一宗旨纳入的措施。

问题在于,韩国证券业能否具备成长为投资银行的能力。特别是考虑到投资银行业务涉及大规模资本交易与多样风险的特性,最根本的课题可以说是大型化。目前韩国最大证券公司的总资产规模,还不及美国代表性投资银行的百分之一。

强化投资银行业务能力也是紧迫课题。如果在金融工程、并购(M&A)及企业结构调整、风险管理等领域不具备竞争力,放松管制反而可能只是为外国竞争者清除了进入壁垒。

本次放松管制提出的另一个重要议题是资产管理(Wealth Management)领域的培育。老龄化社会的快速推进、年金基金管理基本法修订、退休年金制引入等制度变化,预计将带来资产管理需求的划时代变化。

目前资产管理业务仍偏重于银行,但从证券公司在资产管理领域领先的外国案例来看,韩国今后新产生的需求,证券业也完全有获得比较优势的空间。需要进一步提升资产运用能力,建立能够提供综合金融服务的体系,从而作为善意的资产管理者确保投资者信任的战略与实践。

本次措施的意义,除其内容本身之外,作为明确表明政府扶持证券业意志的信号效应亦十分重大。如今正是韩国证券业更加激烈地努力实现转型的时候。

阅读韩文原文