2004-12-26

[2004流通业总结与展望] 餐饮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

内需萧条之下,餐饮业界一直只是充斥着"艰难"的叹息,而去年11月餐馆从业者以"这生意做不下去了"为由掀起的摔锅盖示威,则将其严重性暴露无遗。

企业型餐饮企业同样艰难。作为健康养生潮流最大受害者的快餐业,规模估计比上年减少10%~15%;家庭餐厅尽管大幅降价,销售额也仅比上年增长5%左右。

所幸披萨业界录得两位数增长率,稳步走在增长轨道上,可以说为餐饮产业保住了体面。

预计明年萧条将更为严峻,但各企业至少都制定了优于今年的销售目标。

目标能否达成尚属未知,但2005年家庭餐厅业界沉寂的开店竞争将重启,各企业期待明年比今年更有活力。

◇家庭餐厅规模竞争点燃

今年因Outback Steakhouse独领增长而产生危机意识的家庭餐厅,明年将展开竞争性的门店扩张。

仅今年一年就新开17家、门店数突破50家的Outback Steakhouse,计划明年再开20家门店,拉大与其他企业的差距。受门店数扩张带动,预计明年销售额也将增长40%。

被Outback超越的T.G.I. Friday's明年也将重新发力攻占市场。

今年新开门店仅7家,目前只运营32家门店,但明年计划新开包括首尔地区10家在内共15家门店,销售额也计划增长约30%。

此外,CJ Foodville旗下的VIPS计划新开10家门店,Bennigan's也计划增加5家以上门店。与往年相比,各企业都在推行罕见的扩张战略。

此外,运营Tony Roma's的Sun at Food与CJ Foodville等分别计划于明年上半年和下半年推出新品牌,切入细分市场的家庭餐厅扩张竞争明年也将延续。

◇披萨业界明年仍可期待增长

今年披萨业界享受了餐饮业界罕见的繁荣。各企业摆脱"披萨=快餐"的形象,推出强调高档口味的高端产品,在景气萎缩下仍实现了大幅销售增长。

明年各企业对市场扩大也颇有信心。明年将迎来进入韩国20周年的必胜客,在今年11%左右的增长率之后,明年也期待类似的增长;今年录得700%销售增长率、成为业界黑马的美国新品牌"棒!约翰",明年将摆脱以江南为主的经营,力图向更广泛地区扩充配送网络。

此外,今年分别实现接近50%和30%增长的达美乐披萨和Mr.Pizza,也期待将这一势头延续至明年。业界相关人士表示:"明年随着运用高端食材的新产品上市,增长将得以延续。"

◇快餐明年依然沉闷

被视为逆健康风潮的高热量食品的快餐业界,对明年市场也难以抱有很大期待。

"健康养生"已不再是一时风潮,而成为消费主流;各企业推出的健康菜单,现实上不足以改变消费者对快餐的既有认知。

业界相关人士表示:"明年事业计划虽定为正增长,但实际上担忧会出现负增长","明年预计约为负10%。"

今年各家争相推行的低价折扣政策预计将维持今年水平。据解释,各企业已把价格压低到难以产生营业利润的程度,无法再承担更多负担。

最终只能反复坚持以不给消费者造成负担的价格提供使用优质食材产品的原则。

阅读韩文原文