2004-12-24 | 김재현

卢总统是否为执政党领导层撑腰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统23日晚将开放我们党议长李富荣和院内代表千正培召至青瓦台官邸共进晚餐,并鼓励称“党运转得不错”。

据悉,尤其当千正培院内代表说明就国家保安法等争议法案决定协商处理的“四人代表会谈”结果时,卢总统叮嘱道“即使不成也不要勉强”,“世上的事并非都能如己所愿。慢慢来”。

据出席者转述,卢总统同时强调党政分离原则称“一切都由党和国会自行处理”,随后评价说“国会恢复正常是好事”。

青瓦台方面就卢总统的上述言论表示“这是一般性的说法,并非直接谈及四大立法”,以防过度解读。

但考虑到当前党领导层所处的处境,卢总统的言论完全有从多方面被赋予深意的解读空间。

首先,“党运转得不错”这一褒奖之语有为党领导层增添力量的强烈意味。

即应视为对使国会恢复正常、并为处理四大立法搭建朝野四人会谈这一谈判框架的党领导层谈判努力表示支持。

尤其“即使不成也不要勉强”的卢总统发言,也可被理解为向强烈主张年内处理、甚至在国会静坐示威的执政党内强硬派间接传达的信息。

这一部分也可解释为要求不必受年内这一时限约束,顺应国民舆论、按情理推进四大立法的处理。

卢总统没有明确指名“就是这个”而提及四大立法,可以看作是含有不愿损害“党政分离”理念的深远考虑。

有解释认为,卢总统是以与党保持一定距离的立场抛出“在我看来,整个政局有必要稍微从容一些”这番话,而如何接受并反映到现实政治中,完全交给了执政党。

最终,这番看似某种政治禅语的当日卢总统发言的“真意”为何,预计将在24日重启的朝野四人会谈中执政党提出的立场上有所体现。

若执政党领导层在四大立法年内处理上展现灵活性,或静坐示威中的党内强硬派在一定程度上降低声调,便可自然确认“卢心”。

(首尔=韩联社)金在贤记者

阅读韩文原文