2004-12-23

“美企囤积现金,经济复苏一旦受挫将陷危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美国企业囤积巨额现金却回避投资,一旦过度依赖消费支出的近期经济复苏势头受挫,可能陷入重大危机。”

《华盛顿邮报》经济专栏作家罗伯特·萨缪尔森在22日题为《厌恶风险的资本家》的专栏中警告称,美国企业借净利润增长扩大分红派息或增加公司内部留存现金,却疏于投资。萨缪尔森的这一警告,对于回避再投资、只是不断增加现金储备的韩国国内企业也将是很好的教训。

萨缪尔森指出,2001年以来美国企业税后净利润增长高达70%以上,企业主要将净利润以分红形式返还股东或作为内部留存积累。据标准普尔(S&P)数据,标普500指数成分企业今年现金分红规模合计1850亿美元,较去年的1610亿美元增长15%。这其中不包括微软(MS)的320亿美元特别分红。

尤其是企业并未将赚到的钱用于再投资,而只是存入银行。2001年以来企业现金持有额增长达42%,目前达1.3万亿美元,创历史最高。相反,同期对机械、工厂等的投资仅增长18%。特别是微软等信息技术(IT)相关企业,现金多到难以处置。微软储备现金247亿美元,英特尔158亿美元,戴尔83亿美元。

企业如此囤积巨额现金却回避投资,萨班斯-奥克斯利法案带来的会计透明度强化等监管也有影响。但企业的风险回避倾向是更大的因素。与此同时,2000年代初信息技术(IT)泡沫破裂、9·11恐怖袭击等使企业家心理大幅萎缩,也造成了回避再投资、储备现金的副作用。

然而,若企业只求安全、回避风险的倾向扩散,长期来看可能带来巨大灾难。目前美国企业正为眼前利益牺牲未来增长。韩国也是如此。

当然,确实缺乏值得投资的新兴产业,但美国过度依赖消费支出,一旦消费心理受挫,经济只能急速降温。如此一来,企业为确保收益性将进一步削减新增雇用或投资,最终可能出现企业自我削肉的局面。

阅读韩文原文