2004-12-22

自行申请者“胜过律师”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

借助网络社区等自行撰写,其完成度令法院也感到惊讶(表为债务人获得帮助的网络社区网址)

不请律师而自行申请个人重整的“单干”申请者持续增加。而且法院方面也表示,他们提交的文件完成度不逊于委托律师提交的文件,由此可以确认,债务人只要稍费些功夫,完全可以“单干”申请。

据首尔中央地方法院破产部(首席部长法官车汉成)22日消息,自个人重整制度实施日9月23日至11月底,在首尔中央地方法院被作出开始决定的257人中,未获律师帮助的“单干”申请者达195人,占整体的76%。不过,法院相关人士分析称,其中虽也包含部分由司法书士收取一定手续费代为撰写的申请件,但绝大多数都是自行撰写的申请者。

负责受理申请的破产部一位受理科长解释说:“个人重整制度实施初期的9月,获得司法书士帮助的单干申请者相当多,最近反而是通过互联网交换信息、自行撰写后前来的‘纯粹’单干申请者占多数。”

这位人士还补充说:“与他们面谈后发现,他们尤其从网络社区上的帖子中获得了很大帮助”,“除了在提交负债证明等方面存在部分不足之外,与委托律师提交的申请书几乎没有差别。”

据律师、司法书士业界消息,目前个人重整申请者若委托律师,平均需花费150万至200万韩元,若在撰写过程中获得司法书士帮助则约需100万韩元。因此,单干申请者的这种增长趋势被解读为债务人希望以最低成本摆脱信用不良者枷锁的“理性”选择。

当天为申请个人重整而来到首尔中央地方法院的信用不良者车某(48岁,女)表示:“在熟悉互联网的儿子帮助下,我自己写了申请书”,“虽然费了不少功夫,但觉得把律师费也用作清偿金额才更合适,所以做了这样的选择。”

对此,首尔中央地方法院一位高层人士表示:“从饱受巨额债务困扰的债务人立场来看,不借助律师等帮助而自行撰写申请书,才是个人重整制度理想的发展方向。”

阅读韩文原文