2004-12-22

[东十字阁] 阳地与阴地

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21日在光州发生一起事件,一名因生活困难而悲观的30多岁家长杀害儿子后自杀。

22日各报报道称,这名无业男子自6个月前起就陷入连各种税费和房租都无力缴纳的生活困境。该男子用凶器刺伤5岁的儿子,自己上吊身亡。

因生活困难而携亲自杀的事件时有发生,如今已难以吸引读者关注,而这则报道之所以再次引人注目,是因为相隔一天出现的另一则报道。

23日报纸的另一版面刊登了一则报道:主要百货商店在经济萧条导致销售额减少的情况下,花钱多的“优质客户”反而增加。新世界集团全部客户中按购买金额排名前1%的超级VIP(SVIP)客户数量比去年增加8.8%,其中江南店的SVIP客户数量比去年增加了19.8%。

格乐丽雅百货名品馆年购买额在3500万韩元以上、被划为SVIP的客户从去年的328人增至今年的364人,增长11%。

此外,百货商店名品柜台聚集了数百名要购买单只2000万韩元手袋的客户,甚至需要排号等候。

一边是无饭可吃而饿死、自杀,同一片天空下的另一边却因钱多得无处可花而烦恼。

由此看来,媒体一直反复宣称的“有钱人不花钱才使经济如此,应营造让他们花钱的社会氛围”这一主张,依据显得薄弱。

因为有钱人在努力花钱,经济却越来越糟。

所谓外国名品,即便卖得再多,百货商店获得的利润也很少,属于“门面”商品,而消费偏偏只发生在那里,因此明年经济前景好于今年也难以保证。

有钱人的消费固然重要,但既已确认中产阶层与普通百姓的消费复苏才能改善体感经济,政府如今应把经济政策的焦点明确对准一处。

媒体当然也应摆脱制造舆论式的报道,进行基于经济现象与事实(Fact)的报道。

阅读韩文原文