2004-12-22 | 박창욱

“应整合教育与一般行政,改进教育自治”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国市道知事协议会(会长为首尔市长李明博)与全国市道议会议长协议会(会长为首尔市议会议长林东圭)22日发表共同声明,呼吁改善地方教育自治制度,包括教育行政与一般行政的整合。

两协议会在声明中表示:"自1991年起实行教育自治,但国民对教育的不信任以及私立教育费负担带来的痛苦却不断加重,其根本原因在于教育行政与一般行政相分离的现行教育自治制度",并提出了上述要求。

声明指出:"现行制度完全排除了地方自治团体首长参与教育行政,教育事务的执行与地方自治团体的一般财政不相衔接,与一般行政类似的职能被分开履行,由此导致业务重复和双重决策,造成低效率。"

声明为加强教育行政与一般行政的衔接,向政府建议:▲将教育行政机关首长定为副团体首长,由自治团体首长在获得议会同意后任命,或作为团体首长的竞选伙伴由居民选举产生,以此改善制度。

此外还提议:▲将现有教育委员会并入地方议会常任委员会,消除双重行政的弊端,使居民意愿直接反映到教育行政中;▲转变为保障自主性的教育体制,使各地区集中力量寻找教育解决方案。

(首尔=联合新闻)朴昌旭 记者

阅读韩文原文