对于此前在公文中一直无间隔紧密连写的法令名称,自明年1月1日起将适用“分写(加空格)”。
这意味着摆脱日本殖民残余,在政府成立后首次按照韩文语法书写法令名称。
据22日消息,韩国法制处决定自明年起,在法令审查时对所有制定、修订的法律、施行令、施行规则的名称采用分写,并已于近期与国会就这一原则达成一致。
例如,“日帝强占下亲日反民族行为真相查明特别法”将写作分写形式,“首都圈填埋地管理公社设立及运营等相关法律”也将按分写方式标记。
韩国法制处相关人士解释称:“法令名称连写似乎源于没有分写的日本语文法”,“法令正文在上世纪60年代实现了分写,但法令名称被视为一个专有名词,未能实行分写”。
他表示:“然而这种连写不符合国语规范和国民感情,因此决定按照韩文语法进行分写。”
这种分写将适用于2005年1月起制定、修订的法律、施行令、施行规则,以及位阶更低的规定、训令、例规。
但并非要把现有数千个法令名称全部改写。
韩国法制处的解释是,严格来看,标题分写也属于法令修订工作,因此不经修订程序不得随意改写。
据悉,其中还考虑到现实中的麻烦:若因分写导致现行法令集印刷页数“超出”,就必须重新制作全部法令集。
韩国法制处与国语研究院协商后确立原则:法令名称中的复合名词不逐词分开,8个音节左右以内仍连写。
意即写作“地方教育财政拨款法”,而不写成逐词分开的形式。
(首尔=联合新闻)金和英记者






