2004-12-21

“大米市场2008年前后全面开放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,正与美国等9个国家进行最后阶段大米谈判的韩国政府认为,可先推迟关税化,但应在2008至2009年前后全面开放大米市场。

据外交部、农林部等21日消息,政府预计将于近期召开对外经济部长会议和国务会议,确定是否接受以推迟关税化为核心内容的大米谈判暂定方案。

就此,农林部一位相关人士表示:“如何看待暂定强制进口量8%(约41万吨)将是关键”,“虽未达到政府最初设定的7.5%(38万吨)目标,但由于可以利用‘中途关税化选项’,评价氛围偏积极”。

但外交部一位高层人士表示:“由于谈判尚未结束,能否接受不能妄下结论”,“如果谈判对方国家在最后阶段提出(我方)完全无法接受的方案,只能以国家利益为标准作出严肃判断”,暗示仍存在诸多变数。

另一位政府相关人士称:“越是推迟市场开放,附带的各种限制就越多,因此大米市场开放只是时间问题,终将不可避免”,并表示:“因此政府将先接受推迟关税化,但计划积极利用本次谈判中争取到的‘中途关税化选项’”。该选项指韩国可根据形势判断,在任何时候转为关税化的权利。

据悉,关于关税化转换时点,政府认为2008至2009年是适当时机。因为通过DDA谈判,最少要在2至3年后才能确定关税率和TRQ等,届时强制进口量也不会构成太大负担。

农村经济研究院研究委员徐镇教表示:“分析显示,若在2009年转为关税化,到2014年实际进口量仅为6.5%至6.6%左右”,“这一水平将远低于本次谈判达成的8%(2014年)”。

就此,农林部长官许祥万20日也表示:“先获得推迟关税化措施,之后再研究是否转为关税化更为妥当”。此前,农林部17日在公布大米谈判暂定结果时表示:“即便将关税化推迟期限延长10年,在履行期内我方也可根据需要随时转为关税化”。

但问题在于,到2008至2009年前后,政府能否作出足以说服“愤怒的农心集团”的“政治决断”。外交部、财经部等政府内部分人士主张,相关对策在现实中难以实现,因此应从现在起逐步转为关税化以缓解冲击。

另一位政府相关人士强调:“越是推迟大米市场开放,产生的各种限制就越多,因此必须推进切实的农业市场结构调整对策”,“为与众多国家签订FTA(自由贸易协定),开放大米市场也十分紧迫”。

阅读韩文原文