2004-12-21

[高尔夫与人] 获LPGA全额参赛资格的金珠美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“击球前我从没那么发抖过。前方有障碍区,140码用7号铁杆,已经多拿了一号杆,可从架杆姿势开始就抖得不行,真是要命。”

本月6日以5轮合计低于标准杆1杆、并列第12位获得明年美国LPGA巡回赛全卡资格的金主美(20岁,见图)。她是曾在2002年亚运会夺得团体金牌、个人银牌,并在2003年囊括KLPGA大奖、新人奖、奖金王、多胜王的胆识十足的选手。

但在谈起美国LPGA资格赛(Q)学校最后一天最后一洞的情形时,她仍显出仿佛再次击那一杆般的紧张神色。当时的成绩即便打出双柏忌也能过关,却满脑子都是不祥的念头,觉得一定会打到球后地面。她解释说,这既因为这是她极为看重的一道关口,也因为现场气氛压倒了选手。

她说“同组选手从头到尾几乎不说一句话”,“竞赛委员紧紧跟着,还不时用秒表计时,紧张感更强了”,如此描述当时的状况。

有人直勾勾地盯着,原本打得好的球也会动摇。更何况蓝眼睛的竞赛委员还举着秒表在旁边转,击球只能加快。

“第三轮过后掉到并列第42位,我在琢磨‘明年还得再干一次这种事吗’,忽然就想起了秒表。”

金主美决定从第四轮起抱着“无所谓”的心态放胆去打。她原本是一进入架杆就立刻挥杆的风格,但她意识到竞赛委员在旁边晃动时,自己会不知不觉地加快挥杆。

她说:“从第四天开始,只要觉得稍有不对就解除架杆重新设置,若还不对就再退出来,这招很有效。”她重新体会到,在紧张时刻,无论周围情况如何逼迫自己,只要不失去节奏和韵律就好。

“若一开始就一路顺风、毫无困难地拿到全卡,就完全学不到这个教训”,金主美说,“多亏如此,对明年正规巡回赛的活动应该也会有很大帮助”,并露出灿烂笑容。

“国内新人王和进军美国舞台这两个阶段的目标已经实现,现在的目标是美国新人王”,她还不忘立誓,“通过这次Q学校我明白了,只是笼统地想着要打好是不行的,我会拼命去做。”

另外,金主美最近为矫正牙齿及颌关节住进了首尔大学牙科医院。这并非传闻中的下颌手术,而是为了矫正上下牙齿的咬合。到明年5月为止将由南永祐职业选手担任球童,帮助她适应巡回赛,牙齿治疗结束后计划前往朴世莉所在的佛罗里达奥兰多进行冬季训练。

阅读韩文原文