2004-12-21

两党领导层就“四大立法”谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党21日上午10时在国会贵宾餐厅举行由党代表和院内代表参加的“四方会谈”,就临时国会正常化方案及“四大法案”的处理时点与方式实际上进行了最终谈判。

开放我们党议长李富荣与院内代表千正培、大国家党代表朴槿惠与院内代表金德龙在当天会谈中,围绕▲国家保安法废止案等四大法案的处理时期与方式▲韩国国民年金法等“韩国型新政”相关三部法律▲新年度预算案和延长驻伊拉克派兵同意案的处理等展开磋商。

此次会谈是在临时国会空转12天后举行的,考虑到执政与在野双方以最高层级的谈判形式举行,且距年底仅剩10天,外界预计可能通过分离四大法案处理时期等方式尝试一揽子解决。

据悉,双方将在会谈中集中协调“1+3”或“2+2”处理方式,即年内不处理国家保安法废止案,而在过去史基本法等其余三大法案中年内处理1至2项。

如果双方就核心争点即四大法案的处理时期和方式达成妥协,大国家党将回归国会、各党解除静坐,预算案正常审议重启、派兵延长案获处理、部分四大法案协议处理,年末国会有望正常运转。

但如谈判破裂,开放我们党的立场是于23日全体会议上单独处理预算案和派兵延长案,并对四大法案及新政三法依国会法推进处理程序,因此年末政局进一步降温的可能性也无法排除。

会谈前,开放我们党上午在国会召开企划咨询委员会会议,整理出“与在野党妥协但保留改革宗旨”的基本方针。

我们党以四大法案年内处理为目标,若不顺利,则计划要求就国家保安法废止案仅就处理日程和讨论形式达成协议,其余三大法案年内处理。

院内代表千正培在企划咨询委员会会议上表示:“将尊重在野党的合理意见,在不损害改革本质的范围内进行妥协”,“如果今天会谈得不出结论,只能按国会法规定的合法议事日程推进,对于不可避免的状况国民也会理解。”

企划咨询委员长林采正表示:“解决今天问题的方式有两个,即民主原则和议会程序”,“对话与妥协优先,我们会开诚布公地努力在那里寻找答案,若不成则以表决决定。”

大国家党在当天会谈中一方面期待国会正常化的契机得以形成,同时表示“执政党应停止强推四大法案”,要求撤回国家保安法年内处理方针等,承诺四大法案协议处理。

大国家党方针是,如当天会谈就争点达成解决,将立即回归国会,参与预算案和议案审议。

大国家党在前一天下午召开对策会议之后,当天上午又在国会召开主要党职人员会议,最终检视谈判对策。

院内代表金德龙在主要党职人员会议上表示:“希望这不仅成为国会正常化的契机,也成为政府和执政党正确找回国政优先顺序的契机”,“国民的对立与矛盾加深、民生经济陷入困境,是因为政府把一切都搁在一边强推‘四大恶法’”,并要求停止强行处理四大法案。

金德龙表示:“如果趁围绕国家保安法等四大法案的混乱,悄悄通过国民年金法等‘新政三法’,那将是欺骗国民、制造大问题的开端”,暗示也将要求“新政三法”由执政与在野协商处理。

发言人田丽玉在与联合新闻通话时预测:“国家保安法问题那边(执政党)也有心理准备,因此有可能轻易达成协议。”

另一方面,国会议长金元基当天在四方会谈前致电执政与在野领导层,请求“请尽最大努力促使谈判成功”,“特别希望能以耐心投入谈判”。

(首尔=联合新闻)记者 孟灿亨 柳成武

阅读韩文原文