2004-12-21

两党对“军检察风波”反应不一

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝野21日就“将官晋升舞弊疑案”调查过程中军方检察官因申请拘捕令未获批准而集体表达辞意、最终被免去职务一事,表现出截然不同的反应。

大国家党一方面攻势称执政党议员介入此事导致调查陷入混乱,并再次要求彻查真相;而开放国民党内部,改革倾向议员与中间及保守倾向议员的看法则出现分歧。

被怀疑与军方检察部门存在“默契”的开放国民党议员崔载千在接受联合新闻电话采访时主张:“本应召开(相关检察官的)职务免除审查委员会审查免职理由,但国防部内部仍有人否认他们已被最终免去职务”,“此次措施是否属于最终免职尚不明确”。

崔议员表示:“他们的身份如何处理,今天还需再观察。”但对于其接触的军方人士身份及对此次调查的评价,他以“没有更多可说的”为由回避了回应。

然而,国会国防委员长柳在乾议员表示:“国会议员在并不真正了解涉及国家安全的国防相关事项的情况下发言并不妥当”,间接批评了崔载千等部分改革倾向议员。

柳议员叮嘱说:“作为国防委员长,我以祈祷的心情希望调查能够顺利结束”,“在客观事实尚未查明的情况下,政治人物应克制发表影响调查判断的言论,等待调查结束”。

此外,安泳根议员采取强硬批评立场,称:“军方检察官要求免除职务是一种抗命,是扰乱军队纲纪的行为”。

安议员接着推测说:“军方检察官只是暂时留在军中的人,要求拘捕令申请权是不理解军队特殊性的错误举动”,“似乎也有脱下军装去当律师的意图”。

大国家党发言人任太熙在评论中主张:“调查可以充分进行,但在最终结果公布前需要保密,以免出现被冤枉的指挥官”,“从一开始总统和青瓦台就被提及,执政党议员出面干涉调查,不仅国防部长,连参谋总长和将官候选人的名誉都严重受损”。

任发言人说:“总统、国防部长和开放国民党应完全克制对军方调查发表言论,信任军队,不要在政治上加以利用”,“总统作为国军统帥,有保护和提振军队士气与名誉的义务,却没有公开羞辱和打击军队的权利”。

国防委员会大国家党干事朴振议员表示:“军方检察部门过度调查导致军队纲纪崩坏、士气低落,十分遗憾”,“在国家安全至关重要的时期,此类事态不应再次发生,国防部长应彻查真相,同时制定特别对策防止军队士气下降”。

朴议员接着指出:“在以纲纪为生命的军队中发生这样的事态本身就是问题。军队不应政治化。”

leslie (首尔=联合新闻) 金南权、李升祐记者

阅读韩文原文