2004-12-21 | 김화영

“759部法律中汉字将消失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最早将从明年韩文日起,现行法律中难懂的汉字标记预计将全部改为韩文。

政府将于21日上午在中央政府大楼由总理李海瓚主持召开国务会议,审议通过《法律韩文化特别措施法案》,规定将现行759部法律中混用的汉字全部改以韩文标记。

该法案反映了未在学校教育中学习汉字的一代人增加、理解法律存在困难的现实,据此推进韩文化,并定于2005年第559届韩文日起施行。

但对于以韩文标记时难以准确传达含义、或可作多种解释的用语,可在括号内一并标注汉字。

该法案不适用于以下法律:▲已完成韩文化的;▲全文已修订为韩文并提交国会的;▲如民法等需经中长期研究后逐步韩文化的。

同时,政府还将在国务会议上审议《宇宙开发振兴法案》,其中包含系统振兴国内宇宙开发、有效利用宇宙物体的制度框架。

根据该法案,政府将每五年制定宇宙开发振兴基本计划,并在总统直属下新设审议宇宙领域重要政策的国家宇宙委员会,由科学技术部长官指定并支援宇宙开发专门机构。

法案还规定,拟发射宇宙运载器时须获得科技部长官许可,以不正当方式取得发射许可的,将撤销许可。

此外,国务会议还将审议通过《关于设置及运用大米收入补偿基金的法律案》,以应对大米关税化谈判达成后大米进口增加和米价下跌。

该法案改革大米收入补偿金制度和水田农业补贴制度,规定无论米价是否下跌,每年向从事水田农业的农民支付固定直接支付金,并考虑目标价格与当年米价的差额支付变动直接支付金。

当日国务会议还将提交《检察官职务代理运营规定案》,内容是引入承担定型化或简单业务的检察官职务代理,以减轻检察官的工作负担。

政府还计划处理《总统秘书室机构编制修订案》,将总统警护室也纳入特别监察班的监察对象机构,并允许在总统秘书室一般职公务员定员的20%范围内,以合同制公务员替代所需人力。

(首尔=联合新闻)金和英记者

阅读韩文原文