2004-12-19

[社论] 守住关税化延期的大米谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,韩国与中国、美国等主要大米出口国的大米谈判已初步达成一致:以延长关税化推迟为条件,在未来10年内将强制进口量增至目前的两倍,其中部分将投放市场销售。韩国政府与大米出口国通过历时一年的大米谈判,实际上已达成协议:关税化推迟期再延长10年,同时将目前相当于国内消费量4%的大米强制进口量到2014年提高至8%(41万吨)。此外,双方还商定,目前仅用于加工的进口大米中的一部分(2万吨)将通过大型折扣店或超市等向普通消费者销售,国内消费者由此可以消费进口大米。

对本次大米谈判结果的评价,会因视角不同而各异。首先,尽管国际贸易的一般原则是无例外关税化,但能够争取到10年的关税化推迟,对国内稻米农业而言可谓一大成果。是坚持关税化推迟,还是转为关税化但征收高税率关税,是本次大米谈判中最受关注的焦点。然而包括农民团体在内的利益相关方坚持无论如何都要维持关税化推迟,政府似乎也判断关税化推迟更为有利。由此,韩国成为世界上唯一坚持大米关税化推迟的国家。过去日本、台湾等曾获得大米关税化推迟的认可,但早已转为关税化。

然而,国际谈判有所得必有所予。为了国内稻米农业而延长大米关税化推迟,相应增加强制进口量是不可避免的选择。未来10年内将强制进口量提高至国内消费量的8%,并将其中一部分投放市场销售,这从农民的立场看虽有不满,但考虑到贸易自由化的国际潮流,只能视为不得已的让让步。今后应继续努力,尽可能减少强制进口量,同时开辟进口大米对朝援助等第三国出口渠道,把进口大米对国内的影响降到最低。此外,通过扩大稻田直接补贴制度和提升国内大米品质来提高竞争力,是把大米市场开放冲击降到最低的途径。

阅读韩文原文