2004-12-19

[东十字阁] 萧条背后的小考

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不景气。为了经济复苏,各种处方被提及,但看不到有说服力的解法。因为不景气的原因就是如此具有结构性。

今年韩国国内银行的净利润仅1~9月就达到5万6793亿韩元,为历史最大规模。在不景气之下仍出现如此大规模净利润,原因不言而喻是对家庭部门的住房抵押贷款。尽管处于前所未有的低利率,银行仍维持2个百分点左右的存贷利差,从而赚得盆满钵满。相反,家庭部门正遭受过度负债负担(debt overhang)之苦。过度负债负担不仅制约当前消费,也必然极大制约未来消费。我国经济迟迟无法摆脱内需萎靡泥潭的首要原因,也正是这一机制。

目前国内房地产市场充满泡沫。因为在房地产的合理内在价值之上,层层附加了银行、开发商、施工方、流动中介等的利润,而这些又直接转嫁到销售价格或住宅价格上。正因如此,也有人说国内房地产市场是多层次销售市场。

房地产业者瞄准政府在刺激经济与稳定房价之间摇摆不定的困境,不断要求放宽管制。他们尤其高声主张,房地产市场的复活是经济复苏的大前提,为此需要重新扩大住房抵押贷款比率、放宽销售权转卖管制、放宽转让税率等。

照他们说的做,经济会复苏吗?先说结论,房地产业者固然会再度迎来繁荣,但整个经济的风险只会更大。因为对房价暴涨的不安心理将复活,通过大规模借贷购房的行为将再度增加,这将成为进一步加深家庭部门负债的因素。金融研究院指出,我国经济因2001~2002年的过度经济刺激(信用卡与房地产)及由此产生的举债狂欢后遗症,遭遇了消费低迷带来的危机,这一指摘颇具启示意义。

家庭部门此前被房地产暴富神话所席卷,被低利率这一“金玉其外”的假象所迷惑,不断膨胀债务。无视宏观经济、听信房地产业者“房地产不败”的低语,被虚假需求与资金游戏这一怪物所摆弄,最终坐在了泡沫之上。为了不陷入长期不景气,优先事项不是短暂的经济复苏,而是结构调整。

阅读韩文原文