2004-12-19

[转盘] 先锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近我们剧场正为明年的演出筹备忙得不可开交。尤其是即将到来的2005年是贞洞剧场开馆10周年,庆祝活动之一便是呈现10位富有创造力艺术家的舞台。在10周年前夕,我一直在思考剧场应朝哪个方向前进,却意外地从登上那个舞台的年轻艺术家身上获得了灵感。

特别是明年1月演出的梁邦彦与金龙又的音乐,让笔者对文化的方向性有了诸多思考。

梁邦彦是旅日韩裔音乐家,是知名度高到被称为“亚洲雅尼”的新世纪艺术家;金龙又则是将韩国民谣与世界音乐相结合的世界音乐音乐家。

令人惊讶的是,他们的音乐中巧妙地融合了韩国音乐的独创性与世界音乐的普遍性。从正统国乐中提炼出的韩国音乐符码被出色地翻译成世界通用的语言,反过来世界音乐的潮流又被以韩国方式欢快地重新演绎——他们的音乐既未失去我们的精髓,又是超越国籍的世界主义语言本身。

对于正苦思贞洞剧场这一文化容器今后要装载何种内容的笔者而言,两位音乐家的尝试宛如福音。

因为他们是新“文化前沿”的开拓者。前沿既是未知的世界,也是新的可能性。物理意义上的前沿是看得见的,而文化前沿则存在于人们心中。两位音乐家提示的不只是音乐,而是新文化的愿景。通过那份愿景,他们在人们心中打开了通往未知世界与新生活可能性——即前沿——的大门。

过去10年,贞洞剧场扮演了将文化扩散到普通市民生活中的亲切信使角色。但今后我希望它承担起通过文化艺术提示新生活愿景与可能性的积极的文化前沿角色。特别是在青年失业者众多、经济前景亦黯淡的当下,笔者重新思考传递文化的演出场所应承担的未来角色。经济困难、钱包变轻之时,心灵更应成为新可能性的前沿。注入时代所需的灵感与愿景,或许正是今后文化艺术演出场所应做之事。

我忽然想起约翰·F·肯尼迪总统在就职仪式上说过的名言:前沿并非承诺的未来在等待的地方,而是挑战在等待的地方。希望贞洞剧场今后能成为通过文化这一手段不断拓展人们心中前沿的特别演出场所。若能通过文化提示新生活的灵感与可能性,即使前方满是艰难挑战,我也愿欣然接受。

阅读韩文原文