2004-12-17

[记者观察] 没有实体的全公劳纠纷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几天前,蔚山市长朴孟雨就全国公务员工会事态突然主动召开记者会。外界期待这会是一次能解开此次事态症结的会见,但结果恰恰相反。当天朴市长表示:“政府正以行政、财政措施为武器对蔚山市施加全方位压力,这完全是东区、北区区厅长的责任。”

他还称:“如果拒绝惩戒要求,只能中断市费支援。”而这些正是蔚山市从本月初起不断向东区、北区区厅提出的要求,因此当天朴市长会见的内容不过是重申市里的原则性立场。

紧接着第二天,为进行反驳而出现在记者会现场的东区区厅长李甲用、北区区厅长李相范强烈指责说:“不要推给蔚山市,政府应直接出面。否则将控告行政自治部长官。”经过两天双方的记者会,表面上看,广域自治团体与下属区厅之间的矛盾似乎深到无法挽回的程度。

但细看区厅长们的会见内容,其中强烈暗含着“拒绝政府要求控告我们的蔚山市有什么错”之意。结果各处出现了并不令人释然的反应:因此次事态在中央政府面前处境尴尬的蔚山市先通过记者会为自己开脱,两位区厅长则以加以确认的形式予以配合。

那么,蔚山市长再三拒绝政府关于控告拒绝惩戒的区厅长的要求,进而基层自治团体首长扬言要控告中央政府长官这一前所未有的事态究竟从何而来?行政自治部自确认东区、北区区厅长拒绝惩戒、蔚山市长拒绝控告要求以来,一直只是“虚张声势”地表示将对蔚山市采取行政、财政措施。

正因如此,当天区厅长们在记者会上表示“政府正对自治团体施加并无实体的压力”,甚至断言这是“威胁”。若按这些区厅长的会见内容,舆论日益认为,行政自治部虽可直接提出控告,但因顾忌政界而事实上不可能,跨部门层面的行政、财政措施也无法采取,已陷入“四面楚歌”。

希望不要再出现因政府、蔚山市以及两区厅之间并无实体的全国公务员工会矛盾,而让无辜的蔚山市民惶惶不安的事情。

阅读韩文原文