2004-12-17

[社论] 韩日首脑应先撤除签证壁垒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与日本首相小泉纯一郎自17日起在日本九州鹿儿岛举行首脑会谈。

此次会谈将持续至18日,虽属工作性质,但因在2005年光复60周年和邦交正常化40周年前夕举行而备受关注。因为韩日之间存在永久免签、缔结自由贸易协定(FTA)、陷入僵局的朝核问题等诸多悬案。

其中没有一个问题容易解决。朝核问题上,朝鲜对重启六方会谈态度消极,加之因朝鲜绑架日本人问题引发的日本经济制裁问题成为新变数。

FTA问题也因两国利害关系不同而原地踏步,目标中的明年底前解决已无法期待。最紧迫的课题——永久免签,虽然日方姿态有所转向积极,但对韩国人的不信任之墙依然高耸。

与朝核问题不同,免签和FTA问题是两国之间的直接问题,能否解决取决于两国的态度。FTA之所以拖泥带水,两国缺乏战略和国内矛盾是障碍,但最大原因还是两国间的不信任。

双方都以成为“近而又近的国家”为目标,却仍存在“签证壁垒”,这正是象征性的写照。连签证问题都解决不了,却期待以信任为基础的FTA缔结,实属勉为其难。

2005年是“韩日友情年”。两国在朝核问题上的共同步调、诚意十足的FTA缔结谈判固然重要,但为此必须先消除签证壁垒、加深相互信任。从“勇样”热潮也可以看出,两国国民之间的壁垒正在倒塌。如今可以说只剩下政府设置的签证壁垒。

在预计明年两国国民往来人数将达500万人次的情况下,两国首脑应认识到,唯有消除不信任的象征——签证壁垒,才能真正积累友情,并为缔结FTA奠定基础。

阅读韩文原文