2004-12-17

贝尔特雷加盟西雅图..崔熙涉称“一垒是我的位置”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自由球员(FA)埃德里安·贝尔特雷(25岁)加盟西雅图水手队。

西雅图17日(韩国时间)宣布,已与此前效力洛杉矶道奇、后成为自由球员的贝尔特雷签下5年6500万美元的合同。

由此,因自由球员杰夫·肯特加盟而略有动摇的崔熙涉(25岁,洛杉矶道奇)的位置更加稳固。

道奇近来与出自休斯敦太空人的内野手肯特签约,肯特的位置是二垒手,看来与崔熙涉关联不大。

但道奇队中还有本赛季担任二垒手的亚历克斯·科拉,这一点对崔熙涉隐隐构成压力。

因为二人位置重叠,若出现左投手,便可能出现肯特上一垒、科拉上二垒的最坏剧本。

然而随着三垒手贝尔特雷加盟西雅图,这样的担忧成了多余。眼下三垒出现空缺,必须把肯特或科拉二人中的一人转到三垒。

肯特表示除二垒手外也能担任三垒手,因此崔熙涉因肯特而被挤出一垒手位置的可能性看来已消失。

另一方面,去年因攻击力低迷而位居美国联盟西部赛区末位的西雅图,随着贝尔特雷加盟,在首位打者铃木一朗之后构筑起贝尔特雷—里奇·塞克森—布雷特·布恩的强大中心打线,得以谋求重新崛起。

据悉,经纪人斯科特·波拉斯曾为贝尔特雷要求7年合同、年薪9000万美元以上,但因无球团出面,便匆忙与西雅图达成签约。

(阿灵顿=韩联社)金弘植特派记者

阅读韩文原文