2004-12-16

[世界社论] 弱美元政策的问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔治·W·布什政府的弱美元政策在减少贸易逆差方面未能取得成效。14日公布的10月单月贸易逆差达到史上最大规模的555亿美元。这一规模超过了最悲观的预测值。

迄今为止,布什政府一直期待,弱美元推高进口价格后,美国消费者对进口商品的消费会减少,反之美国出口产品价格变得便宜,外国人会更多购买美国产品。政府的构想是,由此最终使贸易逆差减少。

然而,美元价值自2002年2月以来持续下跌,贸易逆差却未见减少。自那时以来,美元对欧元下跌55%,对日元下跌22%。但下跌的美元并未抑制美国消费者对进口商品的需求,进口的增长速度快于出口。当然,10月进口额上升主要受高油价影响。虽然高油价进入11月后有所回落,但也难以找到可以期待贸易逆差减少的依据。预计到明年6月,美国的贸易逆差将扩大至600美元。

随着美国经济日益趋向失衡,对海外借款的需求也随之增大。美国海外借款越多,美元价值只会越发走弱。因为外汇市场对负债越多的国家,越会压低其货币价值。无论从贸易、财政状况还是个人消费模式的任何一个方面看,美国都是当今世界负债最多的国家。在美元走弱已在推进的情况下,大规模借款还将带来费用负担乃至利率上升。

虽然无法准确说出利率会以多快速度上升,但有一点是明确的。美国游客在法国要花5美元喝一杯黑咖啡小杯,这根本不算问题。严重的是,住房抵押贷款利率将暴涨、股价将下跌、企业将回避雇用。

如果弱美元是兼顾其他状况的综合战略的一部分,那么它未必那么具有威胁性。举例来说,美国必须向贸易伙伴和外汇市场人士证明,自己将切实削减联邦财政赤字。在这种情况下,海外借款的必要性会下降,美元价值的下跌压力也会减小。现在的问题是,缺乏推进这一点的领导力。

阅读韩文原文