2004-12-15

统一部长官“开城是缔造和平之地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日生产出首批产品的Living Art开城工厂内,朝方工人正在紧张地生产厨房用具。/开城=金周成记者

○…15日上午11时左右乘轿车抵达开城工业园区的统一部长官郑东泳,或许因为是就任后首次踏上朝鲜土地,表情十分激动。郑长官在Living Art样品仪式现场设置的休息室与朝鲜中央特区开发指导总局局长朱东灿等人寒暄后,于11时15分左右移步至户外活动现场。

郑长官在致辞中表示:“Living Art制造的器皿本身就是和平”,“这不仅仅是生产商品,而是化解矛盾、促成和解、共同生产和平”。

对此,朝方代表朱总局长回应称:“能够看到分裂半个世纪的南北首次携手这一令人热血沸腾的现实,我感到无比激动”,“内外的分裂主义论者拼命阻挠我们的经济合作事业,但只要7000万同胞齐心协力,我们民族的历史潮流绝对无法被阻挡”。

活动进行中,郑长官和玄会长等人不断提到“历史性的样品”,Living Art会长金锡哲一度仰望天空,眼眶泛红,一副感慨万千的模样。

○…Living Art工厂机器运转、锅具首次产出的瞬间,南北相关人士难掩兴奋。不锈钢板等机械设备是从韩国带去的,但制造产品的是朝方人员。接受过韩方技术人员培训的朝方工人从容地将产品装入包装箱,把1000套锅具装上8吨卡车。

装载着标有“开城制造”包装箱的卡车,在出席纪念仪式的南北人士热烈送别下驶向南方。经过朝方海关和出入境管理、检疫站(CIQ),轻松越过军事分界线。通过韩方海关的卡车随即直奔首尔,停靠在乐天百货总店。

阅读韩文原文