2004-12-14

[今日经济小史/12月15日] 乌拉圭回合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1993年12月15日,瑞士日内瓦。全球116个国家发表了关于自由贸易的协议文本。这就是乌拉圭回合(UR)谈判的达成。距1986年首次会议启动已过去7年3个月。随着UR谈判达成,自1947年起维持了44年的关税与贸易总协定(GATT)体制落幕,世界贸易组织(WTO)扬帆起航。

两者的差别在于是否纳入农业和服务市场。无法回避WTO体制的韩国,交出了坚守到最后的大米市场。愤怒的农心集团并不满足于10年的宽限期。国会里展开了“放弃大米主权”的攻防。

政府曾表明要把UR作为培育农业竞争力契机的决心,但结果大不相同。谈判达成当时每户683万韩元的农户负债,到2003年增至2662万韩元,增长约4倍。

每户收入从1698万韩元增至2688万韩元,增长58%,但不及从1773万韩元增至3528万韩元的城市家庭80.1%的增幅。城乡差距扩大导致离农现象加剧。农村人口从504万人减至353万人,其中60岁以上人口从127万人增至138万人。在国内生产总值(GDP)中的比重也从5.7%骤降至2.7%。

当然也并非没有成果。农业振兴地区增加,水稻种植机械化率升至99%。农产品流通结构也得到改善。这是10年间投入57万亿韩元的结果。

问题从现在开始。从关税宽限期结束的明年起,无论是延长期限还是关税化,外国大米都将进一步涌入。政府计划未来10年投入119万亿韩元提升农村竞争力。可以说只剩下最后一次机会。

/权洪佑·经济部副部长

阅读韩文原文