2004-12-14

最大限度减少消耗战 维持世界第一实现"双赢"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Samsung Electronics与索尼的“全面交叉授权专利使用协议(cross license)”体现了快速演进的尖端技术领域领跑者携手、持续保持全球最强竞争力的“双赢战略”。

在数字技术融合(convergence)加速的形势下,该战略意在通过最大限度减少不必要的消耗战,在产品标准化及专利领域发挥强大领导力。同时,两家公司也为彼此差异化的领域设置了安全装置,以免相互侵犯对方领域。一言以概之,就是谋求“合作中的差异化”。

◇三星集团与索尼的“蜜月关系”能走多远=Samsung Electronics在半导体、液晶显示器(LCD)、手机等领域,索尼在包括数字电视在内的家电领域,各自拥有全球最强竞争力。因此,两家公司若能善用对方具备优势的领域,可期待获得巨大利益。

Samsung Electronics与索尼曾于2001年8月签订采用索尼存储卡作为下一代存储卡的协议,今年3月又设立了薄膜晶体管液晶显示器(TFT-LCD)领域的合资公司“S-LCD”,一直维持蜜月关系。Samsung Electronics目前正在研究,在与索尼合资生产的LCD第7代1号线之后,若索尼方面有意愿,2号线同样维持合资的方案。

业界一位相关人士评价称:“两家公司在对方具备优势的业务领域一直维持合作关系,此次又将专利使用范围从成品扩大至零部件和设备等,从而得以在与竞争对手的比较中占据更为有利的位置。”

◇坚守自身特色=三星集团与索尼在共享专利的同时,将各自独有的技术和业务领域排除在对象之外,明确表达了实施“合作中的差异化”这一两面战略的意志。Samsung Electronics相关人士解释称:“例如数字电视所用的引擎等,双方技术明显不同,没有必要侵入对方领域;有机发光二极管(OLED)尚处初期阶段,可共享的技术并不多”,“为最大限度发挥各自的独创性,特定技术被排除在对象之外”。

他还补充说:“LCD方面,三星集团与索尼的合资公司S-LCD实际上已在共享技术,因此没有必要刻意纳入对象范围。”换言之,即取用彼此所需部分,而对差异化的技术实力予以尊重。

◇亦成韩日专利纠纷的变数=两家公司此次共享专利,预计还将带来缓解近期日益激化的国际专利纠纷的效果。因为在竞争对手携手抢先突进之际,不可能一味在专利之争中耗费时间。由此,LG电子与松下、海力士半导体与东芝等目前正在进行的韩日专利纠纷走向也备受关注。

目前LG电子与松下之间的纠纷暂现缓和局面。虽曾一度有升级为两国政府间贸易战的苗头,但近来有观测认为双方正在幕后通过对话寻求妥协。海力士对于东芝方面的专利攻势,也仅表明“正在寻求适当应对方案”这一原则性立场。因此业界谨慎预测,纠纷可能比预期更快得到解决。

阅读韩文原文