2004-12-14

[圆桌] 让我们养好乙酉年的金鸡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

甲申年即将过去。再过两周多,乙酉鸡年就将开始。某家商业银行自11月底起,向客户赠送象征鸡年希望的金色鸡蛋,并附上“祝您发财!”的新年问候。今天虽然艰难,也要培育明天的希望,这一信息令人感到欣慰。

人们常把收益性出色的业务称作会下金蛋的鹅。为什么偏偏是鹅蛋呢?因为它比鸡蛋大,这恐怕是表达了人们既然要得就想要更大金块的贪欲。

那么,对我们而言,能成为下金蛋的鹅的产业是什么呢?有人提出信息通信、生命工程、纳米技术、文化、环境、宇宙等所谓6T产业,也有人提到去年由业界、学界、政府共同发掘的十大下一代增长动力。这些都是技术水平高、市场性大的领域。在只有第一名才能生存的全球化时代,必须抱着与发达国家一决胜负的决心培育我们的鹅。这是需要选择与集中智慧的时候。

然而,正如过去移动通信产业所显示的,并非所有新产业都能成为下金蛋的鹅。由于技术周期短,若没有通过研发(R&D)投资实现的不断技术创新,它不仅不会产出金蛋,反而可能成为拖累经济的累赘。

没有超越时代、永远下金蛋的鹅。只有相当于产卵期那样短暂的技术独占机会。需求会变化,因此支柱产业也难免起伏。准确的市场预测和持续的投资,是确保竞争力的唯一途径。在鸡年乙酉年,绝不能为图一夜暴富而犯下剖开鸡腹的错误。应当努力营造环境,把鸡养好,让金蛋般的“营养蛋”不断产出。

政府提出愿景,要在2006年以世界最短时间完成世界最高品质的知识产权审查与审判。为实现这一目标,审查人力扩充和基础设施建设也在顺利推进。

希望明年能成为科技人员、企业家、发明家都拥有更明亮希望的一年。我们也重新立下决心,让知识产权行政在培育金鸡方面发挥核心作用。

阅读韩文原文