2004-12-14

[时论] 预算案审议迫在眉睫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预算案审议再次被推迟。预算案审议与国民生活直接相关,是定期国会最应重视的部分。无论政治立场如何不同,唯有预算案审议应超越执政党与在野党之别,优先考虑国民、站在国民立场上认真审议,这是国会议员的基本职责。

虽未能在宪法规定的法定期限内处理预算案,但经过阵痛,执政党与在野党艰难达成在定期国会会期内处理的协议。预算决算委员们为在定期国会会期内处理预算案,通宵过午夜竭尽全力审议,但因审议期间不足及朝野立场差异,最终未能收尾。作为预算决算特别委员会委员长,我对国民深感歉意。

当然,迄今为止国会在法定处理期限内处理政府提交的预算案的情况并不多见。可见国会在预算案审议与处理方面未能充分发挥应有作用。更何况过去预算决算委员会屡屡被用作与预算案审议无关的政绩攻防的政争场所。但是,承载国民期待与要求而启程的第17届国会,应摆脱陈旧的政治行为方式,不仅要按法律规定认真审议预算,还要清算过去那种预算案拖延处理的错误惯例。

虽然预算案审议启动稍晚,但朝野认真审议,结束了综合政策质询和分部审查,组成计数调整审查委员会先行调整减额部分,多次通宵过午夜竭尽全力审议。虽然朝野存在分歧,但原本顺利进行的预算案审议,却因大国家党未提出明确理由而突然通报不参加预算案审议而中断。考虑到日益艰难的民生经济,再次呼吁朝野尽快投入预算案审议。

目前国民切身感受到的经济状况比想象中严重得多。出租车司机连上缴金都难以凑足,建筑工地的日工为寻找一天的活计从凌晨就四处奔走。国民的怨声日益高涨,作为国民代表的国会即便不能积极出面解决,也不应反而成为障碍。

国会应及时确定明年度预算案,使财政能够发挥应有作用。特别是应配合大学毕业生大量涌现的年初,及时推进就业对策。而且地方自治团体和政府投资机构等因中央政府预算未确定而焦急不安。根据地方自治法,广域地方自治团体须在12月17日前、基础地方自治团体须在12月22日前确定明年度预算,因此国会最迟应在12月15日前确定预算案。

在民生经济严峻的情况下,国会不能再对此视而不见。对政治争点朝野意见可以不同,也有需要讨论的部分。但事情有先后,也有时机。应区分政治争点,先照顾紧迫的民生经济,减轻百姓痛苦。不应将与民生直接相关的预算案处理扣为政治争点的人质。

还想指出一点,是政界内部的信任问题。朝野干事曾协议,将尽最大努力在定期国会结束的会期即12月9日前于国会全体会议通过明年度预算案。若国会议员自己推翻这样的协议内容,信任的政治将失去立足之地。

第17届国会诞生于对把国民要求置之度外、只热衷政争的旧有政界的失望。正因如此,国民对新政治的期待也很大,清新新人的进入也很多。然而,如今我们的国会是否把民生放在其次,重复着将预算案审议扣为政争人质的旧态,令人担忧。

无明确理由拒绝预算案审议或拖延预算案处理,是国会议员的渎职。期待通过尽快使预算案审议正常化,让国会向国民展现出为挽救民生、活跃经济而竭尽全力的面貌。

阅读韩文原文