2004-12-14

[社论] 践行劳资共生模式的泛泰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

工会决定冻结工资,公司方面则以上调工资及发放奖励金作为回应,泛泰的劳资关系堪称"通过伙伴关系实现共赢"的典范,值得高度评价。

面对工会提出冻结工资,反而提议上调工资的雇主方固然值得称道,但最令人瞩目的还是自行作出冻结工资这一艰难决定的工会姿态。据称,起初也有员工反对冻结工资,但全体员工在开展全国巡回促销活动的过程中,切实体会到不景气的严重性和公司的困难,最终作出了这样的决定。经营层则以上调工资和奖励金予以回报。

泛泰这种令人欣慰的劳资关系,通过构建劳资之间的牢固信任,无疑将使双方都获益。工会明确表明,当公司处境真正艰难时,员工也愿意分担痛苦,从而让公司方面能够毫无顾虑地开展经营活动,为其增添了力量。

同时,公司方面也传递出即便经营困难也会尽最大努力善待员工的认识。这将成为激励员工信赖经营层和公司、更加努力工作的动力。员工更加努力工作,公司就会变好,回到员工手中的份额也会随之增大。这正是共赢。

泛泰的合作型劳资文化,正是因为以让步和理解对方的精神为基础才得以实现。这不仅对劳资关系,对整个社会也颇具启示。因为当今我们社会呈现出的尖锐矛盾与分裂,正源于各方只顾发出自己的声音、不承认对方。

泛泰劳资双方的决定表明,让步与理解看似眼下有所损失,但最终会带来人人皆赢的双赢结果。如果劳资双方都持有这种思维和姿态,成为劳资问题核心争点的非正规职问题也能找到解决的线索。

此外,在外国投资者眼中韩国工会的强硬形象也将大为改善,从而可期待吸引外资更加活跃。期待泛泰经营层与工会的开放思维和姿态,不仅在劳动领域,也能扩散到政治、经济等各个领域。

阅读韩文原文