2004-12-13

卢总统:“请相信并交付经济复苏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统13日就近期经济困难表示:“虽然不能立刻一下子好起来,但我确信正朝着稳定地重新恢复活力的方向前进”,并呼吁“我会有信心地说,请相信并交给我们”。

卢总统当天出席在世宗文化会馆举行的民主和平统一咨询会议运营、常任委员会联合会议,强调称:“去年是对现状进行管理,今年则对许多现象作了细致分析。已制定长短期对策,部分正在实施。”

卢总统还表示:“经济困难。未能马上解决,面对国民万分抱歉。比想象中持续得久,非常遗憾”,“但是有对策。从1998年以来看确实已过了相当长的岁月,但不会长久地原地踏步”。

卢总统特别表示:“国民们,我怀着殷切的愿望请求,对从政者该批评的批评、该斗争的斗争,但不该当作政治谋略的问题,请不要当作政治谋略的对象”,“关乎生死、关乎根本未来的问题在政略场上被扭曲、被夸大,导致国民分裂,我认为大家都应有所节制”。

卢总统的这番话被解读为,对围绕开放国民党议员李哲雨亲北活动争议而出现国论分裂表示遗憾。

卢总统同时表示:“仔细看,国内矛盾归根结底是对北韩的关系”,“北韩自身在持续变化,而变化更大的是与韩国的关系”。他接着表示:“过去留有不好记忆的国民很多,因此难以信任北韩,并持续抱有警惕心”,“这不正是我们所经历的我们的不幸吗。与其说是谁的责任,不如说是未能摆脱历史的负债。我认为时间不够充分是首要原因”。

卢总统还指出:“现实已发生很大变化。如果不适应变化的现实,如果没有共同的认知基础,就无法克服南南矛盾”,“如果想法根本不同,就无法解决(南南矛盾)”。

阅读韩文原文