2004-12-13

[世界社论] 台湾大选后的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国共产党对近期香港和台湾的选举想必颇为满意。

在9月的香港议会选举中,民主派未能获得原先预期的席位,其挑战亲中势力的尝试因此受挫。上周六的台湾选举中,主张台湾独立的陈水扁领导的民进党也未能取得过半席位,而希望与北京保持较为缓和关系的在野党国民党则赢得胜利。

据分析,此次选举结果将使陈水扁今后难以继续采取刺激北京的行动。此前陈水扁通过主张为台湾独立修改宪法等方式,加剧了与中国的紧张关系。

美国也会略感安心。因为美国从此次选举结果中确认,其一直以来劝告陈水扁不要走得太远的立场,正在获得台湾民众的认同。

然而此次选举也带来了负面结果。第一个问题是台湾政治体制仍不完善。在议会选举中获胜的政党却被称为在野党,这一现实显示出政治体制的缺陷。由于总统仍保持国家元首地位,与在野党占过半的议会之间的僵局将会持续。

另一个风险是中国领导层对此次选举结果得出错误结论。中国或许会将此次选举结果解读为台湾民众放弃了独立的愿望,但这是错误的。需要注意的是,陈水扁的民进党比此前增加了两个席位。此次选举明确显示出的是,台湾选民希望走中间路线。他们同时反对强烈主张对中国独立和高声亲中这两种激进主义态度。

选举结束后,最好的选择是中国与台湾展开对话。有益的对话需要中国的缓和姿态和陈水扁的谦虚态度。要使对话成功,仅靠其中之一是不够的,两者都必不可少。

阅读韩文原文