2004-12-13

[时论] 经济主体应尽好本分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[时论] 各经济主体应忠于本分 尹佑镇

随着年末临近,社会上最大的关注点之一是对明年经济的展望。就目前而言,悲观看法占优势。观察实体经济近期走势,今年上半年的复苏势头正再次受挫。消费复苏似仍遥远,投资复苏也难以令人放心。就连一直支撑增长的出口,也给人以元气渐衰之感。

明年视内需走向可能有两种情形。若消费与投资延续今年的状况,增长率将下滑至3%区间,衰退的谷底将更深。反之,若消费转为增长、内需回暖,增长率虽不及今年,但体感景气会有所改善。笔者愿押注于后者的可能性。想必许多读者也是如此。

我国经济之所以感觉艰难,最大原因不言而喻,是占国民收入约一半的消费低迷。在连续6个季度消费减少这一史无前例的最糟消费低迷之下,出口独自支撑显得危险,或许也是理所当然。“消费是美德”这一陈旧的凯恩斯式思维,以及“萧条经济学的回归(return of depression economics)”这一经济学主题之所以对我们重新变得切近,原因也在此。政府正在筹划的景气刺激政策被命名为“韩国型新政”,在情理上也可以理解。

我国商品在海外畅销而在国内卖不动,完全是我们各经济主体的过失。低收入层因收入不足而无法消费,高收入层受气氛影响而不去消费,企业因消费不振而不进行投资,这是陷入景气衰退恶性循环的典型协调失败。

此时需要有人挺身而出,果断疏通水道。即便政府出面,由于我国经济日趋复杂多样,若公共主导的需求刺激只停留在给湿柴点火的程度,问题或许会更加复杂。若出错而点错了地方,那更是失败。政府仔细查明真正需要火的地方,让周围变暖,使点起的火能顺利向旁边蔓延,这一点也很重要。

企业要做的是向政府点起的火中添油。通过扩大投资与生产来创造就业和收入,是立于市场中心的企业应承担的份额。在当今这样的新经济潮流下,收益性确定的投资很少见。世界级企业在不确定性中不断寻找收益机会,通过战略联盟和投资创造新的增长选择权。守成式经营或许有助于企业稳定,但无法担保未来的增长。

没有未来的企业增多,世界级企业的出现和国民收入2万美元的实现就只是愿望而已。对企业家而言冷静的头脑很重要,但有时也需要火热的胸怀。过去我国企业能够克服新的挑战,正是因为企业家拥有火热的胸怀。

个人与家庭应把家庭账簿上的赤字理清,努力实现健全而有节制的消费。应以当前的经验为镜,不让消费成为恶德。

一夜暴富心态和拜金主义是健全消费须警惕的最大敌人。当代人有义务把消费与储蓄、资产与负债构成黄金比例的家庭账簿交给后代。

录入时间:2004-12-13 17:26

阅读韩文原文