2004-12-12

传统市场“本土商圈”振兴全面启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着10月扶持传统市场的特别法公布,地方自治团体与传统市场正式着手振兴“本土商圈”。为在大型折扣店和百货店的攻势下确保自身竞争力,各地正通过市场再开发、线上营销、物流系统建设、发行商品券等多种战略推动传统市场转型。

仁川地区自10月《扶持传统市场特别法》公布以来,中小企业厅与自治团体等正对6处传统市场推进市场内拱廊(遮雨棚)化和便利设施扩充等大规模现代化项目。

今年2月成立商店街振兴事业合作社的南洞区九月洞沙乃市场,已制定旨在激活商圈的线上购物商城建设方案,并配合设施现代化启动电子商务建设项目,计划明年2月开通线上购物商城。尤其计划配备订单快递系统以实现迅速准确的配送,并推出可像一般折扣店那样打折的优惠券、各类积分活动,以及发行5000韩元、1万韩元面值的传统市场商品券。传统市场商品券去年最早在清州地区推出。

新浦市场与龙现市场计划到明年5月完成下水管工程等全部现代化项目,十井综合市场则将于明年2月开工,上半年内完成全部工程。仁川地区传统市场现代化将在中区新浦、南区龙现市场等共6处投入115亿7600万韩元事业费(含国库及市费)。

此前,9月被视为传统市场代名词的南大门市场已建成电子商务系统(e-南大门),正式开展通过互联网的商品销售。该系统将线下批发、零售交易原样搬到互联网上,在线上也可议价和下单,e-南大门网站已登记560家购物商城和2万8000多种商品。

光州地区最大的传统市场良洞市场与覆盖商街也积极投入商圈振兴,制作了卡通形象、标识和符号。光州良洞市场作为市场现代化项目的一环,投入5000万韩元事业费,于9日开发出象征两个市场的名为“良伊”和“洞伊”的卡通形象,并决定正式加以运用。

良洞市场为营造可与百货店或折扣店抗衡的现代化市场环境,计划到明年投入共36亿韩元对良洞市场316家店铺进行改造,同时另行投入9亿韩元预算,改善道路铺装与周边环境。

大田市自上月起引入并实施“一传统市场、一负责人制”,由经济科学局内20多名事务官与大田地区传统市场建立一对一协作关系,意在让事务官负责推动大田地区26处传统市场的活化项目。据悉,市方还计划评估活化程度并用于对事务官的考评。

京畿道方面,京畿地方中小企业厅决定提供环境改善支援事业费25亿7500万韩元和商业交易现代化支援事业费4亿6900万韩元。水原池洞市场为外墙整理和拱廊安装等获得13亿3800万韩元支援,此外▦水原劝善市场屋顶停车场建设费1亿8700万韩元▦富川上洞市场拱廊安装费5亿1000万韩元也分别获得支援。

水原池洞市场计划引入呼叫设备、共同配送车辆乃至踏板摩托车,开展将订购商品送至家中的“电话订购共同配送呼叫中心”服务。

京畿道一位相关人士表示:“为建设可通过电子商务购买传统市场优质商品的线上购物商城,计划到2008年培养1万8000名数字商人。”/全国综合

阅读韩文原文