2004-12-12

[时论] 信息产业,技术积累是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自上世纪80年代起在部分大企业主导下开始真正成长的韩国信息技术(IT)产业,从90年代后期起在通信解决方案、门户、游戏领域创造了大众化的成功神话。随之,资本与优秀人才也涌向IT中小及风险企业,带来了IT产业整体的均衡成长。

然而近期各项指标却令人担忧:韩国IT产业尽管实现了外形上的成长,却未能确保自立基础。对于本应承担新成长轴的中小企业而言,这一现象更为严重。也就是说,随着IT风险企业泡沫破裂、景气低迷持续,资本与高级人才迅速流失,这些企业在尚未扎根之前就面临枯死的威胁。IT产业的中小企业要构建独立的生存基础并以此形成成长动能,最重要的条件是确保其所持技术的可信度。

目前的问题并不在于技术开发本身,而在于持续积累技术的困难。中小企业的创业借助政府研发资金支持以及与大学的产学合作而颇为活跃。但这些企业即便在孵化阶段成功开发出技术,却无法持续深化,因而在成长阶段失败的情形相当多。换言之,在本应积累技术的时期,企业忙于生存,紧盯能马上赚钱的业务,结果永远错失了通过技术积累确保自生能力的机会。

中小企业要确保所持技术的可信度,必须同时改善企业内部的技术管理体制与政府支持体制。首先,企业应加强将技术开发成果内部化的努力。技术积累的根本在于把开发出的技术以“文件”“专利”“知识产权”“质量认证”等正式资料形式留存。若没有这种具体的技术积累,技术就归属于工程师而非公司,一旦工程师跳槽到其他公司,原企业便再也无法维持竞争力。

因此,为实现技术积累,需要把在简陋实验室中闪现的创意转化为经过验证的技术,使其成为企业资产。当然,忙于眼下生存的中小企业不会有余力为此投入时间和金钱。因此政府应支付相关外部专家团体诊断与咨询所需费用,引导企业内部的体质改善。

但即便阶段性地引导了技术积累,如果能够出售技术的市场受限,持续的技术积累仍不会发生。在大多数中小企业必须依靠向大企业供货生存的现实下,若把中小企业视为大企业分包商的惯例不改变,就难以期待中小企业的技术积累。也就是说,大企业乐于向海外企业支付专利使用费,却对国内中小企业滥用优势地位、以委托服务形式取得技术永久使用权的不平等合同,应尽快摒弃。

与此同时,为中小企业自主将所开发技术商品化并加以宣传打造基础也很重要。以积累的技术为基础开发的产品要具备全球竞争力,必须进行系统的文档编制与宣传。考虑到中小企业薄弱的人力资源,迫切需要政府对技术商业化的支持。

IT产业是韩国经济新的成长动力。IT产业要持续发展,具有冒险精神的风险企业和中小企业的技术开发与持续的技术积累是绝对必要的。为此应尽快整备企业的体质改善与政府的间接支持体制。我认为,只有当人们相信通过技术积累可以成功时,IT强国才有可能实现。

阅读韩文原文