2004-12-12

[社论]低增长格局已成现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着我国经济增长活力日渐下降,认为经济已进入低增长格局的判断正在扩散。今年实际增长率预计仅为4.7%左右,低于最初预期的5%,而明年增长率更被普遍预测仅为4%上下。

包括韩国开发研究院在内的多数研究机构,以及韩国银行也将明年增长率预测为4%。部分民间研究机构和外国金融公司甚至给出仅为3%区间的悲观预测。考虑到去年增长仅为3.1%,我国经济将连续三年出现远低于5%潜在增长率的低增长。

在国民收入仅1万美元水平、每年又有数十万新增劳动力涌入的现实下,我国经济如今已陷入低于潜在增长率的低增长格局,这不能不说是严重问题。增长率如此下滑,首要意味着新的增长动力未能得到充实。在无限竞争主导的全球经济时代,没有能够引领经济增长的新动力,等于我国经济没有未来。

事实上,外汇危机之后我国经济尚能维持增长,靠的是过去开发年代培育起来的部分制造业出口。但在产品寿命不断缩短、后发国家追赶加快的当下,部分出口产业还能引领经济增长多久,谁也无法保证。

特别是一些具备竞争力的产业,已从全球经营的角度出发,将更多资本与人力投向海外生产基地而非国内。以银行为代表的金融以及服务业、农业等其他领域竞争力也极为薄弱,难以期待其成为增长动力。

要开启我国经济的未来,必须转变政策基调,把充实新的增长动力放在首位。因为在连适度增长都无法实现的经济中,分配与公平既不可能实现,也没有意义。必须树立危机意识:低于潜在增长率的低增长格局,正预示着我国经济的坠落。

阅读韩文原文