2004-12-10

OPEC“日减产100万桶”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

石油输出国组织(OPEC)10日起在埃及开罗举行为期两天的部长级会议,预计将为阻止油价下跌而将日产量削减100万桶以上。

科威特石油大臣谢赫·艾哈迈德·法赫德·阿尔-萨巴赫9日表示:“为防止油价进一步下跌,OPEC最早将从下月起削减当前生产配额之外的超产部分”,并称“11个成员国已就该方案事先达成一致”。

OPEC目前的原油生产配额为每日2700万桶,成员国的超产量估计在100万桶至170万桶之间。

OPEC不触动官方生产配额、而决定削减非正式超产部分,意在于不冲击世界经济的范围内将油价稳定在当前水平。

国际油价以西德克萨斯中质油(WTI)为准,上月一度飙升至每桶55美元后开始急跌,6周内下跌幅度高达25%左右。

阿联酋石油大臣穆罕默德·本·达恩·阿尔-哈米表示:“油价下跌在预料之中,但下跌速度令人吃惊”,流露出产油国的忧虑。

不过,尽管OPEC成员国作出上述努力,由于预计明年世界石油需求增长率将放缓,油价跌势能否止住仍是未知数。

国际能源署(IEA)预测,世界石油需求增长率将从今年的3.3%大幅降至明年的1.7%。OPEC成员国急于减产也正是出于这一背景。

近期美元价值急跌也是OPEC出手阻止油价下跌的一个因素。作为OPEC成员国所产油种价格均值的OPEC一篮子油价,已跌至今年7月以来最低的每桶35美元以下。

利比亚石油大臣法蒂·哈米德·本·沙特万表示:“由于美元价值下跌,目前每桶35美元的OPEC一篮子油价相当于两年前的每桶25美元”,“因此OPEC必须积极守住当前的油价水平”。

专家们观察认为,若OPEC决定减产,国际油价将维持当前水平或小幅上涨。

科威特石油大臣阿尔-萨巴赫提及减产的9日,纽约商品交易所WTI 1月交货价较前一日上涨59美分,收于每桶42.53美元,亦属同一脉络。

阅读韩文原文