2004-12-10

布什第2期内阁6名留任部长确定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔治·布什总统第2期内阁中留任的部长确定为6人。

白宫发言人斯科特·麦克莱伦9日表示,美国总统乔治·布什当天已要求交通、劳工、内政、住房部长等4人留任,相关部长均接受了留任请求。

布什总统当天提名曾任共和党全国委员会(RNC)主席的美国驻梵蒂冈大使吉姆·尼科尔森为新任退伍军人事务部长。退伍军人事务部长安东尼·普林西比8日宣布辞职。

由此,布什第1期内阁15名部长中确定留任的共有6人,包括国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德、交通部长诺曼·峰田、内政部长盖尔·诺顿、住房部长阿方索·杰克逊、劳工部长赵小兰、财政部长约翰·斯诺。此外,确定更换的部长为9人。

另外,在确定更换的部长中,尚未公布继任人选的有能源部长、卫生部长两人。

布什总统当天在白宫罗斯福厅宣布提名尼科尔森为退伍军人事务部长时表示,“吉姆·尼科尔森是一位爱国者,是多次响应国家召唤、有着深厚信念的人”。

尼科尔森表示,“每当想到我在没有管道设施、有时也没有饭吃的租屋中极度贫困地长大,我就对美国感到惊叹”,“这意味着一个来自艾奥瓦州斯特鲁布尔的少年也可以在总统的内阁中工作”。

他说,“这要归功于国家给予我作为西点军校(陆军军官学校)学员以及作为军人的机会”,“这些经历定义了我的人生”。

另一方面,曾任食品药品管理局(FDA)局长、现负责医疗保险(Medicare)事务的马克·麦克莱伦成为卫生部长汤米·汤普森最有力的继任人选。他是白宫发言人斯科特·麦克莱伦的兄长。

(华盛顿=韩联社)驻外记者 金大英

阅读韩文原文