2004-12-09

[世界社论] 并购新强者中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国迅猛的产业革命,在全球制造业、国际贸易以及石油和天然气市场等领域早已受到关注。这一次,全球上市公司正切身感受到中国的雄心。

总部位于北京的联想7日决定以包括现金和股票在内的17.5亿美元收购IBM的个人电脑(PC)业务部门。这是迄今中国企业收购海外企业规模最大的一笔交易,联想成为首家收购全球品牌的国有企业。

在中国经济快速增长的背景下,联想将在此前收购海外企业的中国企业中处于领先地位。此前已有若干中国企业收购海外企业,但与联想相比规模较小。去年京东方科技收购了海力士半导体的平面显示器部门,上海汽车(SAIC)则取得了双龙汽车的控制权。

尽管顶级中国企业数量不多,短期内或许不会再出现与联想收购规模相当的交易,但联想与IBM之间的此次协议,为中国企业史构筑了重要转折点。通过收购IBM,联想将PC业务规模扩大约4倍,如今得以制定能够实现盈利的国际化战略。

此前中国企业进军海外市场并非依据市场原理,而是由政府为确保稳定的能源供应和天然资源而主导。联想让原IBM PC业务部门负责人斯蒂芬·沃德出任首席执行官(CEO),从而不仅获得全球品牌,还获得了经营诀窍。

此次收购公布后,分析师们围绕联想的收购价是否过高展开争论。但这种争论并非认为该交易本不该发生,而是针对交易条件的争论,因而反而可视为具有积极意义。虽然仍需进一步观察,但美国IBM的员工对被中国企业收购也并未表现出强烈敌意。

像IBM这样的美国企业10年前曾向中国投资数十亿美元,而如今中国企业开始向美国投资。既会有成功的企业,也会有失败的企业,但这一切都表明中国企业正在走向顶峰。

阅读韩文原文