2004-12-09

[读者论坛] 低利率,虽遗憾但须接受

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内利率正在不断下行,看不到底。3年期国债收益率停留在3.2%左右,想到过去1年期定期存款利率曾高达7~8%,实在令人有隔世之感。从向银行或债券市场借钱的立场看,低利率值得欢迎,但对于攒工资储蓄的上班族,或只能靠利息度过晚年的人来说,却并非好事。

更成问题的是,这种现象看来难以迅速缓解。经历IMF危机后,使用“别人的钱”的做法发生了很大变化,企业只愿在赚到的钱范围内投资;而2001年和2002年出现的大规模信用热潮破灭后,家庭也难以大量借钱使用。加之经济不景气,货币当局无法收紧资金供应,由资金供求决定的利率也就没有上升的理由。

有人主张,这种低利率是政府或货币当局不负责任的政策造成的,因此应不再下调利率,甚至应加以上调。理由是,只有这样,金融资产较多的阶层才能以利息收入为基础增加消费,储蓄者也会减少储蓄。但这种主张部分正确,整体上是错误的。原因如下。

一国经济的利率与该经济所赚取的收入相关。也就是说,低利率根本上是因为我国经济赚不到钱而出现的现象,而非因政府政策而出现的现象。如果经济赚不到钱,政府却增发国债,或货币当局收紧资金使利率上升,会发生什么?恐怕原本想借钱投资的人会放弃计划,而利息收入者的利息将在相当程度上由政府或货币当局来垫付。

利率要上升,最终还要靠民间企业资金需求增加。民间企业资金需求无法增加,政府或货币当局就无法长期维持高利率。利息收入者的利息,只有通过能够赚钱的民间企业的投资来支付才有意义。当前的低利率是经济缺乏活力的证据,因此不是好信号,但也是必须接受的现实。

阅读韩文原文