2004-12-09

[社论] 临时国会应专注民生法案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

定期国会于9日会期届满,但朝野间混乱的角力使政局僵局持续。在开放国民党执意要处理国家安全法废除案等四大法案、大国家党则声称即使动用肢体也要加以阻止的过程中,各类民生法案未能得到深入审议。

尤其是预算决算委员会的计数调整小委员会启动较晚,加上朝野立场不同,新年度预算案审议受到政争波及,呈现令人失望的面貌。原因在于,开放国民党对在临时国会处理四大立法念念不忘,因而拖延了预算案的迅速审议,而大国家党为封堵临时国会却谋求尽快处理,演出了一场闹剧。

此外,在计数调整小委员会中,执政党以增加8000亿韩元为目标,而在野党则力图削减4万亿韩元,双方难以找到妥协点。更何况新年度预算案在编制过程中就摆脱过去的自下而上(Bottom-up)方式,尝试采用自上而下(Top-down)方式这一新做法,但在国会审议过程中面对以支出限额为由的政府,削减并不容易,因而失去国会本应发挥作用的批评不绝于耳。

出现混乱的不只是预算案处理。包含综合不动产税征收和登记税下调等内容的各类税法修订案也是如此。由于在野党一直反对迅速处理,若不能通过临时国会在年内完成立法,政府从税负公平角度推进的登记税下调乃至住宅价格公示制导入等都将受阻。

因此,朝野应接受国会议长的调解,切实投入为处理民生法案的临时国会。开放国民党不应以提交国家安全法废除案这种蛮干之举浪费时间,应展现搁置的气度;大国家党也理应为处理民生法案而响应临时国会。国会只有展现出寻求妥协与替代方案的新面貌,国民对政治的厌恶才会减少,民生才会好转,不是吗。

阅读韩文原文