2004-12-09

[社论] 过往粉饰账目“免责”应更具包容性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕证券集体诉讼制度,对企业过去的账目粉饰似乎正朝“免责”方向定调。金融监督委员会委员长尹增铉表示,“很难把账目粉饰只归为企业的责任,应考虑企业不得已而为之的处境”,开放国民党政策委议长洪在馨也表示“正与政府协商”,暗示正在研究积极措施。政府与执政党的此类方案,能够减轻企业负担,并可缩小最终对经济的负面影响,可以说是值得欢迎的事。

虽然如何处理过去粉饰问题尚未确定具体方案,但据悉正在研究干脆将其排除在诉讼对象之外,或在3至5年内暂缓适用的方案。无论采用哪种方式,企业总算可以避开因往事而来的诉讼负担。

过去账目粉饰如惯例般普遍存在是事实,在这种情况下,若不对该问题加以整理,诉讼必将泛滥。如此一来,败诉时的赔偿负担自不必说,诉讼过程中的企业形象受损及股价下跌等,都会使企业活动趋于萎缩,也可能给股市带来巨大冲击,让本已艰难的经济更加困难。

当然,宽待过去粉饰并非没有问题。除了公平性争议、助长企业道德风险之外,还可能被视为改革后退。执政党部分人士与市民团体强烈反对免责,大概也是出于此因。但若考虑制度引入的初衷,也不必一概如此看待。

企业账目粉饰是错误行为,这一点无需赘言。即便如此,集体诉讼制度引入的目的,与其说是揭出过去的错误加以惩罚,不如说是让企业今后不再犯下账目粉饰、操纵股价等过错,从而提高经营透明度。再加上追究过去账目粉饰所带来的副作用等现实问题,也有必要充分考量。

因此,对过去粉饰问题采取前瞻性的思考与处理是正确方向,既然决定如此,就应更多地减轻企业负担,这才是可取之道。

阅读韩文原文