2004-12-08 | 오대근 기자

官兵们“完全没想到总统会来访”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统8日上午(当地时间)突访驻扎在伊拉克北部埃尔比勒的宰通部队,在合影过程中与官兵一同高呼加油。/埃尔比勒=吴大根记者

卢武铉总统此次在宰通部队停留仅两小时,时间短暂,但韩国总统亲自前往遥远异国探望并慰问驻扎官兵,具有特别的意义。

卢总统8日凌晨4时30分(韩国时间上午10时30分)抵达科威特穆巴拉克空军基地后,立即换乘早已待命的韩国空军C-130运输机飞往埃尔比勒。驻伊美军租用的穆巴拉克空军基地距伊拉克北部埃尔比勒约830公里,仅飞行时间就耗时2小时20分。

卢总统抵达驻有韩国官兵3700人的宰通师后,在师长黄义敦少将及军指挥官、官兵的热烈欢迎中乘吉普车前往指挥控制室。卢总统在受到作战副师长崔钟日等部队指挥部7人迎接后,听取黄师长的现况汇报,并就伊拉克治安状况和韩国官兵的服役环境等进行了交谈。

卢总统听取黄师长关于当地平民免费诊疗事业、扫盲事业等民事作战成果的汇报后勉励说:“各位真的很了不起。”

一名部队成员说:“真没想到总统会来访问。据我所知越南战争派兵时总统并未访问越南”,“在总统的鼓励下,我们会尽最大努力直到归国。”卢总统回答:“听到称赞很高兴。”

随后卢总统补充说:“那时我们的总统们都很忙。如今国民看待政治领导人的眼光、看待派兵官兵的眼光,都应该说与那时不同了”,“总统也要与国民同在。就当作是这样的差别。”

卢总统交谈后,在420余名官兵的热烈欢呼和掌声中移步12旅食堂,与官兵一起端起餐盘自助取餐用餐,随后通过即席演讲再次勉励官兵。

卢总统把炖排骨、泡菜、炒土豆、炒鱿鱼等七道菜配牛肉汤装入餐盘时说:“这(泡菜)白菜是从首尔运来的吗,还是这里的?”“(菜装得太多)看来我贪心太多了。这些都吃得完吗?不能剩下啊。”

卢总统在用餐后的演讲中开场说:“真的感谢各位。不只是高兴,更是感谢。虽是短暂的相见,却是极为幸福的时间。要说的话真的很多。”

卢总统说:“在这一时期的韩国历史中,我们军队应承担的任务,我只会忠实履行”,“只要各位做好各位的份内事,我和国民、各位的指挥官会周全考虑,做出和谐的结果。”卢总统还解释说:“在国际舞台上,我们要通过多个渠道进行各种协商与合作”,“各位流下的汗水就是大韩民国的外交力,是韩国的另一种力量。有没有各位,外交部长话语的分量都不一样。”

卢总统结束早餐后,向黄部队长转交慰问金,并将刻有青瓦台徽纹的钱包等赠予官兵。随后卢总统访问民事旅5中队的内务室勉励官兵,接着前往部队内医院察看急诊室等并慰问相关人员。

卢总统此前视察内务室后乘吉普车前往医院的路上,一名官兵喊道“总统,我想抱一下您”,冲出队列抱起他转了一圈,卢总统脸上再次浮现激动的神情。之后卢总统登上吉普车,轻轻擦去流下的泪水。

阅读韩文原文