2004-12-08

美“聚焦朝鲜政权转变”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国白宫国家安全顾问内定人选斯蒂芬·哈德利7日在与韩国国会访美团会面时表示:“我们拥有朝鲜崩溃计划一说并非事实。

如果硬要表述,那将是‘政权转型’(regime transformation)”,这是美国首次公开表明立场。对此,内定为下任美国国务院东亚太平洋事务助理国务卿的NSC(国家安全委员会)亚洲事务高级顾问迈克尔·格林补充称“经济转型可能是其中之一”,这些发言的含蓄意味引起了格外关注。

关于朝核问题,哈德利内定人选强调:“布什总统坚定地认为要在六方会谈框架内解决,对朝政策由总统决定。”这是布什政府高层人士对卢武铉总统自洛杉矶演讲开始、在近一个月海外出访期间向国际社会阐明的“三不可论”——▲不可战争 ▲不可使朝鲜崩溃 ▲不可对朝封锁——作出的首次官方回应。

哈德利内定人选发言的含义,与4日朝鲜外务省发言人在接受朝鲜中央通讯社采访时所说的“要举行六方会谈,就必须具备相应的条件和环境。其中的基本点是美国停止旨在‘颠覆制度’的敌视政策,具有与我们共存的意志”联系起来看,就更为清晰。

也就是说,美国相当于向朝鲜传递了这样的信息:讨论的焦点不是“政权颠覆”,而是通过改革开放实现“体制改革”。到了这一步,或许也可以扩大解读为韩美两国对朝立场“在一定程度上是一致的”。

但正如国务院副国务卿理查德·阿米蒂奇所言:“美国并未为解决朝核问题设定红线,但若六方会谈破裂,问题将提交联合国安理会。”一位外交消息人士的分析也不容忽视:“不能忽略朝核问题正更加迫近和平与破局的岔路口。”

阅读韩文原文