2004-12-06

零售业连续21个月下滑 内需萎缩不见底

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“性交易特别法”的后遗症开始成为现实。旅馆业录得50个月来最大跌幅,作为代表性内需行业的零售业连续21个月未能摆脱下滑。电影、广播、演出产业也在14个月后首次转为负增长。以“勇样”为代表的“韩流热潮”带动酒店业等出现增长,是唯一的安慰。

从Statistics Korea6日公布的《10月服务业活动动向》看,9月23日出台的“性交易特别法”对经济构成直接打击,服务业生产同比减少1.7%,连续4个月负增长,刷新最长纪录。

零售业用“濒临垂死”形容都不为过。其他商品专门零售减少6.4%,此外▦家用器具及家具(-5.5%)▦食品饮料(-3.7%)▦综合零售(-2.1%)等几乎所有领域均表现低迷,整体减少2.4%,连续21个月下滑。

批发业方面,建筑材料及五金减少7.6%,机械设备及相关用品(-3.6%)、家用品(-1.5%)等亦下滑,整体减少1.9%,连续3个月下滑。批发业连续3个月下滑尚属首次。

统计显示的性交易特别法冲击强度超出预期。旅馆业录得-10.2%,为2000年8月开始编制服务业活动动向统计以来的最大跌幅。旅馆业销售额增长率今年1月和3月分别为-10.0%、-9.6%,其后▦4月-4.1%▦5月-5.6%▦6月-6.5%▦7月-4.2%▦8月-1.5%,跌势趋缓,但9月为-9.1%,10月跌幅进一步扩大。

酒馆业也减少6.0%,5个月来首次转为下滑,跌幅为3月(-8.6%)以来最大。3月减少8.6%的酒馆业,4月和5月分别减少4.3%、0.8%,其后6月增长1.2%、7月2.9%、8月1.1%、9月1.3%,小幅增长后再次转为下滑。美容美发及浴场10月减少5.2%,跌幅相比上月的-1.1%和去年同月的-1.5%明显扩大。

政府推算,性交易特别法对国内生产总值(GDP)增长率的负面影响为每年略高于1个百分点。但有分析认为,从10月统计看将超过1.5%。也有预测称“性冲击”的影响明年将更为猛烈。

统计中稍可安慰的是,受韩流热潮影响外国游客增加,酒店业同比增长22.8%,度假公寓运营业也增长9.3%。航空运输业及旅行代理、仓储服务业等增长带动运输业上升1.9%,也被解读为韩流热潮的痕迹。

经济不景气的阴影迅速向各经济领域蔓延也令人担忧。受高油价影响自用车使用减少,汽车销售和车用燃料零售分别减少8.9%、5.5%。受跌势不见底的房地产行情拖累,房地产及租赁业同比减少9.4%。建筑景气低迷令机械设备租赁业减少16.0%。

课外教育市场也在无止境下滑。去年上半年之前一度繁荣的教育服务业减少9.3%,自3月以来连续8个月下滑,代表性教育行业补习班业更是减少12.9%。

由于没有收入,“吃喝玩乐”类消费也急速萎缩。娱乐、文化及体育相关服务业减少2.6%;受电影产业(-19.8%)和演出产业(-13.1%)大幅下滑影响,电影、广播及演出产业减少2.5%,为去年8月以来14个月来首次下滑。

在此情况下,政府预计明年民间消费将增长4%左右。考虑到今年经济极为低迷,凭借所谓“基数效应”,增长率本身有望接近政府目标。但民间专家一致分析认为,指标与体感经济各行其道的现象将进一步加剧。

阅读韩文原文