2004-12-06

经济生死晴雨表 服务业萎缩严重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Statistics Korea6日发布的《10月服务业活动动向》显示,服务业不仅未见复苏,反而呈现日益萎缩的态势。

因此有人担忧,消费低迷导致的经济萎靡过度长期化,会否严重损害增长潜力。

在出口对经济增长的贡献几近消失、政府将明年经济运营的成败押注于内需复苏之际,服务业生产的这种低迷给经济复苏的期待泼了冷水。

分领域看,零售业连续21个月下滑,电影、广播、演出产业14个月来首次转为负增长。

特别是受性买卖特别法影响,旅馆业销售额增长率跌至相关统计编制以来的最差水平,美容美发、酒馆业也遭受重大打击。

◆ 性买卖特别法直击旅馆、美容美发店、酒馆

调查显示,性买卖特别法使旅馆业、美容美发业、酒馆业等遭受重大打击。

旅馆业10月销售额较上月减少10.2%,为2000年8月服务业活动动向统计开始编制以来的最大降幅。

旅馆业销售额增长率在今年1月和3月分别为-10.0%、-9.6%,其后4月为-4.1%、5月-5.6%、6月-6.5%、7月-4.2%、8月-1.5%,降幅趋缓,但9月为-9.1%,10月降幅进一步扩大。

酒馆业10月销售额也减少6.0%,5个月来首次转为下滑。

3月减少8.6%的酒馆业,4月和5月分别减少4.3%、0.8%,其后6月增长1.2%、7月2.9%、8月1.1%、9月1.3%。

美容美发、浴池业10月减少5.2%,降幅较上月的-1.1%和去年同月的-1.5%有所扩大。

相反,酒店业因推测受韩流热潮影响的外国游客增加,较去年同月增长22.8%,度假公寓运营业也增长9.3%。

◆ 电影、广播、演出14个月来转为下滑

零售业生产较去年同月减少2.4%,连续21个月下滑。

增长率从去年1月的4.4%在2月转为-6.4%的零售业,同年4月为-6.2%、7月-5.5%、12月-1.3%,今年3月-4.3%、5月-2.1%、8月-4.6%、9月-2.4%。

汽车销售、车用燃料零售业在上月即9月增长0.3%,但10月转为减少6.5%。该降幅为5月的-8.4%以来的最大水平。

餐饮业减少0.4%,连续11个月下滑。

与此同时,电影、广播、演出产业10月减少2.5%,14个月来首次转为下滑。该领域今年1月增长15.3%、3月9.6%、5月10.9%、7月8.9%,9月增速放缓至0.0%,10月则干脆转为下滑。

另外,补习班产业减少12.9%,连续10个月下滑;机械设备、消费用品租赁业减少16.0%,连续9个月下滑。

运输业增长率为1.9%,为去年9月以来的最低水平。

Statistics Korea解释称,尽管出口持续走强,运输业增长率仍趋缓,是因为去年同月基数较高的相对效应。

不过,通信业10月增长4.3%,保险、年金业增长11.4%,延续良好态势。

◆ 内需萎靡长期化……增长潜力受损

财政经济部长官兼副总理李宪宰曾表示内需复苏的信号来自服务业,可见服务业相当于韩国经济成败的风向标。

因为服务业萎缩会导致就业减少,而这又会引发消费低迷、投资萎缩和生产下降。

从这一点看,近期持续的服务业萎缩被视为相当严重的问题。

特别是随着服务业萎靡长期化,也有人担忧韩国经济的增长潜力是否会受到重大损害。

韩国开发研究院(KDI)金贤旭博士表示:“服务业萎缩似乎比当初预想持续得更久”,并称“我们正在思考其原因是什么、有何解决办法。”

财经部相关人士诊断称:“富人在海外而非国内花钱,中产阶层资金被房地产占用,低收入层因没钱而无法消费”,并指出“特别是中小企业和自营业者的结构调整未能顺利进行,也是个问题。”

该人士表示:“大企业可通过企业并购(M&A)或精简工作确保自生能力,但中小企业和自营业者没有有效对策,直接面临生存问题”,并称“政府正在研究对有潜力的风险企业等给予积极支持的方案。”

(首尔=韩联社)尹根永记者

阅读韩文原文