2004-12-05

[社论] 应配合弱势美元共同应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因美国的弱美元政策而有苦难言的日本和欧盟(EU)终于表明“不惜干预市场”的立场,汇率力量博弈由此开始。

日本和欧盟之所以放弃观望姿态、转向如此强硬,是因为在美元急剧走弱、出口及制造业基础开始动摇的情况下,美元弱势的基调仍未改变。在美国经济因创造就业等而乐享美元弱势的形势下,我国也必须尽快做好与日本、欧盟共同应对相配合的准备。

过去一个月,美元对韩元贬值多达10%。相比之下,美元对日元自9月以来下跌6.1%,对欧元下跌8.4%,由此可一目了然地看出韩元升值速度之陡。我国应率先向日本和欧盟提议共同应对。在美国联邦储备理事会(FRB)主席格林斯潘等美国政府高层持续发表容忍美元弱势的言论之际,共同应对弱美元是理所当然的趋势。

上月末在老挝举行的东南亚国家联盟(ASEAN)+3会议上,韩中日曾就共同应对弱美元达成共识,但实为同床异梦。日本与韩国的想法一致,而承受人民币升值压力的中国想法不同,难以期待效果。此次日本与欧盟决定共同应对弱美元,还带有向3日起召开的中国中央经济工作会议施压、要求为美元弱势原因之一的人民币升值的性质,这一点也不容忽视。

正在访问英国的卢武铉总统表示“短期内汇率剧烈波动是任何经济都难以承受的,适当加以管理是政府的义务”,这正是对日本和欧盟共同应对的回应,值得欣慰。

在预计三个月内汇率将升至1美元兑980韩元、98日元、欧元兑1.40美元的情况下,若疏于应对弱美元,我国出口将再难支撑。与此同时,对于中国在本次中央经济工作会议上“将通过小幅人民币升值推进渐进式变化”的预期,也应予以关注。

阅读韩文原文