正对波兰进行国事访问的卢武铉总统4日(韩国时间5日)在同胞座谈会上开玩笑说:“早知道会当总统,我就会努力学英语,可当时只是马马虎虎地学,所以英语说得不好。”
卢总统当天下午在华沙市内凯悦酒店与波兰同胞举行午餐座谈会时表示:“英语说得不好非常不方便,而我们的翻译(官)却能自由运用。”
关于翻译水平,卢总统评价说:“翻译比我说得更好,听回话时会觉得,传达得很准确,我说得含含糊糊,却被打磨得很好地传达出去了”,“只是一旦离开英语和汉语圈,回来的话就很不痛快,看听者的表情也很不痛快。”
接着,卢总统鼓励说:“我本以为在波兰也会吃点苦头,但波兰韩国学校校长金准的公子做得真好”,“我认为这是各位在波兰积极努力的结果。”
同时,卢总统提到座谈会前刚参观大宇电子工厂的事实,坦言“心情特别好”,“看到工作的波兰人,觉得这为波兰提供了非常多的机会,心里很充实、很高兴。”
卢总统还回顾参观华沙起义纪念馆的经历,表示:“我想,如果我们也重新整理过去的历史建起纪念馆,能否既给人这样的艺术感受,又具备充实的资料”,“我回国后也要再检视一次我们过去的历史是如何整理的。”
(华沙=联合新闻)赵福来 高炯圭记者






