2004-12-02

[世界社论] 解决伊朗核问题的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本周国际原子能机构(IAEA)就伊朗核问题通过的决议虽不令人满意,却是最佳选择。德黑兰长期以来试图开发核武器的努力是否真会终止,要到明年这份临时协议更加明确时才会清楚。伊朗核问题能否成功解决,取决于美国与欧洲能否克服彼此间的不信任并推行共同战略。

伊朗虽同意暂停所有铀浓缩作业,但这并不意味着其为具备核弹设施而在过去20年间持续进行的核生产努力已被放弃。可能还存在尚未被掌握的铀浓缩离心机,其运转或许并未停止。伊朗也没有同意停止另一种核武器生产方式——钚分离设施的作业。

伊朗为冲淡此次停止离心机运转协议的效力而在最后关头施展的种种手段表明,这份协议也可能只是为暂时躲避华盛顿将伊朗核问题提交联合国安理会之举而采取的措施。

要解决伊朗核问题,安理会实施制裁的可能性至关重要。但如果安理会常任理事国英国和法国只强调外交努力,对伊朗的制裁就不会发生。另外两个常任理事国俄罗斯和中国目前也不赞成对伊朗实施制裁。

为解决伊朗核问题,华盛顿首先应加入欧洲的立场,即保障伊朗可以进口核反应堆。此外,尽管乔治·W·布什总统三年前有“邪恶轴心”的言论,美国仍应明确表示无意攻击伊朗。进一步,美国还应明确表示,一旦证实伊朗弃核,将与伊朗讨论正常的外交与贸易关系。

仅靠激励并不足够。如果没有相应的威慑,伊朗不会放弃核野心,而只会尽量捞取自己能得到的东西。激励战略只有在伴有明确威慑时才能发挥作用。

如果伊朗拒绝放弃核武器,欧洲就必须与美国联手,赞成安理会的制裁方案。美欧的统一立场才能说服俄罗斯和中国一同参与。

阅读韩文原文