2004-12-01

“不应在萧条时硬性瘦身,而要在景气好时削减”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金顺珍 놀부股份公司代表 “当在各自岗位上竭尽全力的人多起来时,这个社会就会温暖,国家竞争力也会提高。”

1日在汝矣岛莱克星顿酒店举行的第4届韩国言论人联合会主办的“2004值得骄傲的韩国人大奖”餐饮产业部门获奖者、놀부股份公司代表金顺珍强调说:“由于经济持续不景气,个人处境不安、企业前景不明,不安心理蔓延,但不克服这一点不行。”

作为韩国特许经营业界的代表人物,金代表首先指出:“最近各家企业都以困难为由争相进行结构调整和削减工资,这是错误的”,并强调:“应该在顺利的时候就压缩开支、平时养成勤勉的生活习惯,若在困难时才削减或裁员,反而会更加萎缩、无法振作。”놀부股份公司是众所周知的既不做结构调整、也从未减过工资的企业。

关于明年的经济展望,金代表表示:“从内外氛围看是重重难关,但必须守住‘再难也有我的一份’这一最低底线”,“如果抱有这种心态的人占多数,我认为会较快复苏。”

关于近来年末年初李海瓒总理提倡互赠轻便礼物一事,金代表说:“按我们的人情,到了时节互赠礼物一向如此,我认为这做得好,对提振萎缩的消费也会起到一定作用”,“只是价格昂贵、带有目的的礼物应当避免,考虑到农户的困难,我觉得赠送农产品之类的东西比较好。”

此外,自创业初期起便以“残疾人与困难邻里支援事业”“禁烟宣布仪式”等标榜为践行关爱与分享的企业,金代表表示:“놀부作为负责国民健康的企业,将在食品安全等方面尽到社会责任”,“特别是计划关注环境领域,扩大社会公益活动。”

据悉,金代表因在17年间国内特许经营产业恶劣的环境中建立起特许经营体系、为韩餐的成长创造契机而获奖。놀부拥有部队汤、包肉、硫磺鸭、坛子排骨、韩定食等7个品牌,在全国有400多家加盟店。金代表目前担任21世纪女性CEO联合会会长、常绿会总裁等职。

阅读韩文原文