2004-12-01 | 류효진

韩日友情34年后重逢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

ㄱㄱㄱㄱ

韩日情谊 34年后重逢 金英俊·杉原博美20多岁时的偶遇约定得以兑现

金英俊(右)社长上月30日在首尔新罗酒店前庭院与杉原博美相见,欣然握手。/柳孝镇记者

年轻时偶然相识的一名韩国人与一名日本人,34年后再次相见,成为话题。

主角是企业银行信用信息公司社长金英俊(55岁)与日本炼油企业出光兴产的质量管理技师杉原博美(55岁)。

1970年5月仅见过一面的两人,在34年后的上月30日于首尔戏剧性地重逢。杉原当时想看看韩日建交第五年的首尔景象,仅带着5万日元(当时合5万韩元)登上飞机。金社长因偶然住在同一旅馆的学长劝说,承担了为杉原导游的任务。三天里两人一同游览了景福宫以及南山、仁寺洞、昌庆宫等地。

虽然语言不通,但二十多岁的年轻人心意相通,分别时约定:“30年后再见。也要彻底地学习对方国家。”

此后,杉原为将其出版的单行本韩国访问记《旅》的稿酬捐给韩国孤儿院,于1971年再度造访韩国,同时还上电视积极致力于打破对韩国人的刻板印象。金社长也不仅学习日语,还通读了日本历史书等20余本日本书籍,尤其七次访问日本,热情地走遍各地。

但为了守住30年后再见的约定,两人都未通过电话等方式联络,只是每隔几年偶尔以书信互通消息。34年后终于见到杉原的金社长高兴地说:“虽然过了很长时间,但一眼就认出来了”,“杉原也是一样。”不过他说,杉原对首尔的变化感到十分惊讶。

金社长表示:“两国之间仍有需要解决的课题,但如果像我们这样以相互理解的心态去接近,就会得到妥善解决”,“今后也将延续这份跨越国境的友情。”

洪俊锡 记者 jshong@sed.co.kr

输入时间:2004-12-01 20:21

阅读韩文原文